"ayrıcalıktır" - Traduction Turc en Arabe

• إمتياز
• امتياز
• أمتياز
• المناسبة العظيمة

Kendimi reddetmem bir ayrıcalıktır çünkü Tanrı benim için farklı bir yol seçti.
إنه إمتياز يجب أن أحرمه على نفسى لأن الله إختار طريق أخر لى

Size takdim edilmek, benim için çok büyük bir onur ve ayrıcalıktır.
..يا له من إمتياز عظيم وشرف لي بأن أتقدم إليك

Ama yaşlanmak, benim birliğimde bir ayrıcalıktır. Masumlar ölmesin diye canımızı veririz. Olay bu kadar basit.
لكن التقدم بالسن بفيلقي هو إمتياز بحد ذاته، إننا نموت حتى لا يموت الأبرياء، الأمر بسيط.

- Özgürlük bir ayrıcalıktır, Bay Shore, hak değil. - Ayrıcalık mı?
الحرية امتياز , سيد شور , وليست حق امتياز

- Özgürlük bir ayrıcalıktır, Bay Shore, hak değil. - Bir ayrıcalık?
الحرية امتياز يا سيد ,شور وليست حق امتياز

Gizlilik sağ bir ayrıcalıktır değildir.
الخصوصية ليست حق، بل أنها أمتياز.

TV'de olmak hak değil, ayrıcalıktır.
كونك على شاشة التلفزيون هو إمتياز وليس حقاً

O gün var olmayan sevgi ve özeni ona göstermek için,.... ...bu kurbana hizmet edebilmek bir ayrıcalıktır.
إمتياز لي الخدمة لهذه الضحية أن الحب والرعاية كان غائب ذلك اليوم

Aksine, size hizmet etmek özel bir ayrıcalıktır alçak başkanım.
بالعكس، أَجِدُه a إمتياز نادر لخِدْمَة أوطأه الملكيِ.

Her gerçek şövalyenin vazifesi hizmettir hayır, bir ayrıcalıktır.
المهمة؟ ...مهمة كل فارس حقيقي هي الواجب لا، هو إمتياز

- Yalnız kalabilmek ayrıcalıktır, Anna. - Kapım nerede, Anne?
السرية إمتياز أين بابُي يا أمّي؟

Bir ayrıcalıktır, ve bunu kazanmalısın.
إنه إمتياز ويجب ان تستحقه بمجهودك

Bu bir sorun değil ayrıcalıktır.
هذه ليست مشكلة. إنه إمتياز. استغله.

Amy Winehouse sahneye çıktığında Nelson Mandela'nın yanında oturuyordum, ki büyük bir ayrıcalıktır, ve şarkıcının görünümüne şaşıran Nelson Mandela'ya durumu anlatmaya çalışıyordum, tam o sırada Amy Winehouse,
كنت أجلس بجانب نلسون مانديلا-- كنت صاحب إمتياز للجلوس بجانبه-- وعندما جاءت آمي واينهاوس الى المسرح وكان نلسون مانديلا مستغرباً جداً لظهور المغني كنت أشرح له في ذلك الوقت من تكون هي.

Ben bu sorumluluğu kabul ediyorum, ona sarılmak benim için bir ayrıcalıktır.
أنني أتحمل هذه المسئوليه و أنها امتياز اختصاني الله به

Deirdre, mekânımda sigara içebilmek büyük bir ayrıcalıktır.
ديدرا, التدخين امتياز عظيم فى عيادتى

Fakat unutmayın ki bunu izlemek bile bir ayrıcalıktır.
ولكن تذكروا انه المشاهدة وحدها امتياز

Araba bir ayrıcalıktır.
إنَّ السيارة امتياز

İnkâr, zenginlere mahsus bir ayrıcalıktır.
الأنكار هو أمتياز آخر للثراء.

Hiçbir şeye uzanmayın veliaht eşine bir şey vermek ayrıcalıktır.
...و يجب أن لا تمدي يدكِ الى أي شيء لأن عملية حمل الملابس للـ(دوفينة) هي أمتياز رفيع

- ...bir ayrıcalıktır.
... في هذه المناسبة العظيمة ...