"ayrılırsanız" - Traduction Turc en Arabe

• إنفصلتما
• غادرتم
• غادرتَ
• افترقتما
• انقسمتم

Ya bu fırastı tepip.. ..altı hafta yada ay sonra ayrılırsanız ne olacak?
ماذا لو تخلّيت عن هذه الفرصة ثم إنفصلتما بعد 6 أسابيع أو 6 شهور؟

Sana Bette'le ayrılırsanız ne kadar berbat olacağını söylediğimi hatırladın mı? Pekala berbat.
أتذكرين كيف كنت أقول لك كيف ستسوء الأمور إذا إنفصلتما أنتِ و (بيت)؟

Bu bölümden ayrılırsanız, engelleneceksiniz.
إذا غادرتم هذه المنطقة , سيتم إستخدام القُوة

Şimdi ayrılırsanız akşam vaktine kadar orada olursunuz.
إذا غادرتم الآن ستصلون بحلول الليل

Bugün bu evden ayrılırsanız kendi davanızın peşinden gidersiniz.
إذا غادرتَ هذا المنزل اليوم، وأتبعت طريقكَ الخاص.

Ama şunu bilin ki buradan ayrılırsanız yakalanırsınız.
كل ما أقوله هو أنّكَ إن غادرتَ هذا المكان... سيتم القبض عليك

Bana düşmez ama iyi bir arkadaş bu işlere karışmaz. Eğer ayrılırsanız bir şansınız var, fazla değil ama var.
إذا افترقتما عن بعضكما فسيكون لديكم فرصة ليست فرصة كبيرة جونى و لكن فرصة

ayrılırsanız ben babamla yaşayacağım.
لو انقسمتم يا رفاق, سأعيش مع أبي

Eğer sen ve Francesca ayrılırsanız, onu senden alamaz.
حتى ولو كنتي أنت و(فرانشيسكا) قد إنفصلتما فلن تأخذه منك

Ama eğer burdan ayrılırsanız, başınız dik ayrılın.
- ولكن إذا غادرتم هذا المكان، فستغادرون ورأسكم مرفوع

Eğer ayrılırsanız, bir şansınız olur. Önemli bir şansınız olur.
إذا افترقتما عن بعضكما فلديكما فرصة

ayrılırsanız ben babamla yaşayacağım.
ولو انقسمتم يا رفاق سأبقى مع أبي