"ayrılıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• سأغادر
• سأرحل
• أغادر
• سأترك
• أنفصل
• أستقيل
• راحل
• مغادر
• راحلة
• سأنفصل
• انفصل
• أَتْركُ
• ساغادر
• اغادر
• أترككم

Üstelik uzaklara gidiyorum. Şehirden ayrılıyorum.
بالاضافة الى ذلك أنا سأذهب بعيداً سأغادر البلدة

Evet, Köln'den yarın akşam ekspresiyle ayrılıyorum.
نعم سأغادر كولونيا غدًا في المساء على متن القطار

Buradan ayrılıyorum, seninle ya da sensiz, ama bir şeyi bilmeni istiyorum.
سأرحل عن هنا معك أو دونك ولكن أريد أن تعرف شيئاً

Bir sonraki grupla ayrılıyorum, efendim. İsminiz listede yok, efendim.
أغادر في المجموعة القادمة سيدي أسمك ليس على المجموعة, سيدي

Bu yeni bir skandal. Benimle yemeğe çıkabilirsin çünkü eşimden ayrılıyorum.
أيُمكنك تناول العشاء معي، لأنّي سأترك زوجتي.

Onunla ayrılıyorum ve o umrunda değilmiş gibi davranacak ama umursayacaktır.
أنا أنفصل عنه وهو سوف يتصرف وكأنه لا يهمني ، ولكن قال أنه سوف.

Valerie, bugün ayrılıyorum, Brainerd'a dönüyorum.
فاليري .. سأغادر هذا الصباح ، ساعود إلى براينارد

Sadece çocuğumu almaya geldim. Çok yakında ayrılıyorum.
أنا فقط أمر على المدينة لآخذ طفلي ، سأغادر قريبا

Onları dışarı atarsan, ben de ayrılıyorum.
أنت سترمى بهم فى الخارج أنا سأغادر أيضاً

10.10'da kafeden ayrılıyorum, batı'ya doğru. 10.11?
عند الساعه 10: 10 سأغادر المقهى واتجه غرباً, 10: 11؟

İngiltere'den ayrılıyorum. Brezilya'ya gitmeye karar verdim.
سأرحل من إنجلترا، عزمت أمري على الذهاب للبرازيل

İkimiz de bu hikayeyi benim yapmamı istiyoruz. En geç pazartesi günü buradan ayrılıyorum.
كلانا يرغب في عمل هذا الموضوع سأرحل من هنا يوم الإثنين علي أكثر الأحوال

Bu yüzden New York'tan ayrılıyorum.
انظر؟ هذا هو السبب في أنني سأرحل نيويورك.

Birkaç günlüğüne iş için şehirden ayrılıyorum. Döndüğümde seni arayacağım.
سوف أغادر البلدة لأجل العمل لعدة أيام سأتصل بك لاحقا

Ben de, ben de şimdilik ayrılıyorum, sadece şimdilik.
للأسف أنا أيضاً لابد أن أغادر الآن فقط للوقت الحاضر

Bu akşamki uçakla Casablanca'dan ayrılıyorum. Son uçakla.
سأترك الدار البيضاء على متن آخر طائرة.

Senden ayrılıyorum, çünkü senin en iyi gününde bile o ceset senden iki kat daha fazla erkek.
أنني أنفصل عنكَ بسبب يومكَ الممتاز للغاية... تلك الجثة أكثر رجولة منك

Sağlıklı Gıdalar Dağıtım Şirketindeki... sekreterlik görevimden derhal ayrılıyorum.
أنني أستقيل من منصبي كمساعد مكتبي لتوزيع الطعالم الصحي تفعلت على الفور

Papet, ayrılıyorum çünkü devam edemiyorum...
بابيت أنا راحل لأني لن أستطيع المواصلة في الحياة

Efendim,.... bilmelisiniz ki, ben yarın buradan ayrılıyorum.
سيدي , اعتقد أنه يجب أن تعلم أنني مغادر في الغد حقاً

- Ben de aynı trenle ayrılıyorum. - O zaman neden kalıyor?
أننى راحلة على نفس القطار الذى سترحلين فيه إذن لماذا يريد البقاء ؟

Jackie'ye daha fazla katlanmanıza gerek yok... çünkü ondan ayrılıyorum.
ياأصدقاء ليس عليكم القلق حيال جاكي بعد الان لاني سأنفصل عنها

Senden ayrılıyorum. Eve döndüğümde gitmiş ol.
سوف انفصل عنك، عندما اعود للمنزل اريدك ان تكون بالخارج

Kabul edildim. Gelecek sonbaharda buradan ayrılıyorum.
أَتْركُ الإسبوع القادم و إنفاق البقية ofthe سَنَة في باريس.

Ve Bay Ross bana, "Ölmek için çok zekisin, ve bunu vicdanımda taşımak istemiyorum, bu nedenle okuldan ayrılıyorum ve seni de yanımda götürüyorum" dedi.
وقال السيد روس "انت اذكى من ان تموت، ولا اريد هذا العبء على ضميري لذا ساغادر هذه المدرسة و ساخذك معي"

ben ajanstan ayrılıyorum ve Universal'a, Yapımlar Başkan Vekili olarak geçiyorum.
انا اغادر الوكاله وانا انتقل الجامعه. الى في بي للانتاج

Kuyruklu yıldızın bu resmi ile, sizlerden ayrılıyorum.
أما الآن، فأود أن أترككم مع هذه الصورة للمذنب، وأودعكم.