"ayrılan" - Traduction Turc en Arabe

• يغادر
• انفصلت
• غادروا
• إنفصلت
• إنفصل
• غادرا
• أنفصلت
• المغادرين
• مغادراً
• رحل عن

Görüyoruz ki, Afrika dan ilk ayrılan ve dünya çapında yayılmaya başlayan... ...ilk insan atası Homo erectus tur.
وبالتالي، كان الإنسان المنتصب القامة السلف الأول للإنسان يغادر أفريقيا وبدأ ينتشر في مختلف أنحاء العالم.

Bu yapraklardan ayrılan her kuş, ölecek.
وأيّ طير يغادر تلك الأوراق يموت في السماء

Evet, şey gözüne gözyaşı kremi sürmedim ama yine de senden ayrılan bendim.
لم أضع البلسم المثلج في عينك، ولكنني انفصلت عنك.

...final maçı için yapılan partiden son ayrılan çift onlarmış.
كانوا آخر زوجين غادروا حفلة السوبر بول ؟

Onu aramak tuhafıma gidiyor. Benden ayrılan oydu.
إشعر بالريبة لإتصالى بها، إنها قد إنفصلت عنى.

- Ondan ayrılan bendim.
لقد أسأتما فهم الأمر، فأنا من إنفصل عنها.

Hayatınızı korumak için dövüyorum! Tekneden en son ayrılan iki kişiye neler olduğunu unuttunuz mu?
أتذكرون ما جرى لآخر رجلين غادرا بهذا القارب؟

Derler ki, aşıklar doğarken ikiye ayrılan bir ruhtur.
بعض الأشخاص يقولون أن الأحباء الحقيقيون هم روحاً واحدة لكنها أنفصلت عندما ولدا

- Sizinle birlikte ayrılan avukatların listesi. - Tahmin edebilirsin.
أكتب قائمة بكل الموظفين المغادرين معك - يمكنكِ التخمين -

Aileden ayrılan birinin ardından üzüntü de yaşanacaktır elbet.
و بالتأكّيد يكون هناك حالة حزن حينما يغادر أحد أفراد العائلة

Kapının sesini duyarken, geçitte durduğu noktadan... ayrılan oğlanı görüyoruz.
مثلما نسمع الباب فإننا نرى الفتى أيضا وهو يغادر موقع وقوفه عند أقصى الزقاق

Madrid'teki, Palace Otel'den ayrılan, bir matador gibi.
في مدريد فندق القصر مثل مصارع الثيران يغادر

- Olay yerinden ayrılan birini gördünüz mü?
ألم تروا أيّ أحدٍ يغادر القاعة ؟ لا، سيّدي.

Bir nöbet noktası kurup Kudüs'ten ayrılan her şeyi aratın.
ضع حارساً ليراقب المكان ، ولا تترك أي أحد يغادر أورشليم القدس دون تفتيش

Kırklı yaşlarında erkek arkadaşından ayrılan yalnız bir kadınım.
أنا إمرأة وحيدة في الأربعينيات والتي انفصلت عن الرجل

Bazı taşlar doğuştan ayrılan ikizler.
بعض الصخور هي توائم انفصلت عند الولادة

Tekneden en son ayrılan iki kişiye neler olduğunu unuttunuz mu?
هل تذكرون مالذي حدث لآخر رجلين غادروا بهذا القارب؟

Ben'le bardan ayrılan adamlardan biriymiş ama enteresanlıklar burada bitmiyor.
كان احد الاشخاص الذين غادروا مع بين لكن ليس هذا الامر الاكثر اثارة

Doğal olarak ayrılan diğer ayaklardakinin aksine sağ ayak talusunun üstünde çizgilenme mevcut.
هنالك خطوط على قمة عظم الكاحل للقدم اليمنى بخلاف الأقدام الأخرى التي إنفصلت لوحدها

L.A.'de senden terapistle ayrılan adam o.
الرجل الذي إنفصل عنكِ في لوس أنجلوس مستخدماً طبيباً نفسياً

Şimdi ayrılan çocuklar, onları tanıyor musun?
هذان الشابان الذان غادرا تواً,هل تعرفهم؟

Roma'dan ayrılan İngiliz Kilisesi'nin atacak bir demiri bile yoktur.
فالكنيسة الأنجليزية أنفصلت عن (روما) دون ملاذ.

Bütün dört yıllıkların kovulmasını istemiyorsan, ...sizinle ayrılan avukatların listesini verirsin.
إذا كنت لا تُريد جميع موظفون السنه الرابعه أن يطردوا أكتب قائمة بكل الموظفين المغادرين معك

Buraya gelirken, kasabadan ayrılan birine rastladım.
في طريقي إلي هنا قابلت رجلاً مغادراً القرية

Uzun süredir Fransa'dan uzak kalan ve ordudan ayrılan başçavuşun hikâyesi.
قصة رجلٍ رحل عن فرنسا لوقتٍ طويلٍ جداً جنديٌ ترك الجيش برتبة رقيب