"ayrılmıştım" - Traduction Turc en Arabe

• انفصلت
• لقد غادرت
• غادرتُ
• تركتُ
• انفصلتُ

Zor günler geçiriyordum. Eşimden yeni ayrılmıştım.
لقد كان وقتاً عصيباً، كُنت قد انفصلت عن زوجتي.

Sırf seçeneklerim çoğalsın diye üniversiteye geçtiğimde lisedeki sevgilimden ayrılmıştım ben.
لقد انفصلت عن صديق المدرسة الثانوية عندما ذهبت للكلية فقط لأفتح أمامي الخيارات

Hamile kaldığımda eşimden çoktan ayrılmıştım.
كنت انفصلت عن زوجي عندما حملت،

Senin yaşındayken sadece atımla birlikte yaşadığım yerden ayrılmıştım.
لقد غادرت بلدتي الغير هامة عندما كنت بعمرك تقريباً

O gece sadece ağaç bulmak için çadırdan ayrılmıştım.
المرّة الوحيدة التي غادرتُ فيها خيمتي تلك الليلة كانت للبحث عن شجرة

Savcılık ofisindeki işimden ayrılmıştım.
و قد تركتُ مكتب المدّعين منذُ بضعة أعوام.

Ama geçen gece kız arkadaşımdan yeni ayrılmıştım çocuğum sorun çıkarıyordu eski karım şehir dışındaydı, sen şehir dışındaydın.
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة

Sevdiğim bir erkek var, o ve ben ondan Ben ayrılmamı istediği için ayrılmıştım.
ثمّة شخص أحبه ، وقد انفصلت عنه لأن "بن" طلب مني ذلك

O zamana kadar eşimden ayrılmıştım.
بذلك الوقت كنت قد انفصلت عن زوجتي

- Evet, ölü olduğum için ayrılmıştım.
أجل، والذي انفصلت عنه لأنني جزئياً ميتة

Katy ile yeni ayrılmıştım, ve biraz da içkinin etkisiyle,
كنت قد انفصلت عن (كايتي) لتوي و تناولت المشروبات

Joyce Kim'le ayrılmıştım.
انفصلت عن جويس كيم

O üniversitede yeniydi, ben de O.J. Simpson'dan yeni ayrılmıştım.
كانت حديثة التخرج من الكلية، و انفصلت عن (أو. جيه. سيمبسون)

Sizi yaratmadan çok önce ayrılmıştım.
لقد غادرت قبل أن يصنعكم بوقت طويل

- 10'dan biraz önce ayrılmıştım.
لقد غادرت قبل العاشرة. أمتأكد؟

Neredeydin? Sadece birkaç dakikalığına ayrılmıştım. Bağlıydı.
لقد غادرت لعدة دقائق فقط وهو كان مثبتا

Erken ayrılmıştım ve balayı süitimizde dinleniyordum.
غادرتُ الحفلة مُبكّراً ورجعتُ إلى جناح شهر العسل.

1978. Özel ofisimden yeni ayrılmıştım.
عام 1978 غادرتُ تواً

Odadan beş dakikalığına ayrılmıştım.
لقد تركتُ الغرفةَ بضع دقائق

Bir dakika için odadan ayrılmıştım.
... لقد كنتُ لقد تركتُ الغرفة لدقيقة

Hatta yıl sonu balosuna beraber gitmeyi teklif edersin umuduyla Bobby Haversham'dan bile ayrılmıştım.
لقد انفصلتُ عن (بوبى هافرشام) ،آملةً أن تطلب منى أن تواعدنى فى حفلة التخرج