"ayrılmanın" - Traduction Turc en Arabe

• الإنفصال
• لترك
• لتفريق مع
• الفراق
• إنفصالك
• مغادرتكِ
• ان الانفصال

Birinden ayrılmanın çok acı verici olduğunu anlayabiliyorum... - Git buradan!
أعرف ان الإنفصال عن شخص ما يمكن ان يكون مؤلما للغاية

Aileden ayrılmanın ve çocukların hayatını mahvetmenin yanında bu hiçbir şey değil!
والتي هي لاشيء عندما تتحدثين عن الإنفصال عن العائلة وتدمير حياة الأطفال.

Vakti değildi istiridye yatağından ayrılmanın ve farkındaydı kalmanın.
فهي تعلم جيداً أنه لا وقت لترك سرير محاراتها

Tıpkı bu dağdan ayrılmanın tek yolu olduğuna inandıkları gibi.
كما يعتقدون إنه هناك حل واحد لترك هذا الجبل

Söylemeye çalıştığımız şey, ayrılmanın iyi bir yolunun olmadığı.
كل ما نقوله هو هناك حقا لا توجد طريقة جيدة... لتفريق مع شخص ما، وهناك؟

gözlerimin içine bak ve söyle... sen de ondan ayrılmanın acısını çekmiyor musun.
فقط أنْظرُ في عيني وقول أنك أنك لا تَشْعرُ بألمِ الفراق عنة

Söylemek istediği, Neil'la ayrılmanın sorun olmadığı.
ما تحاول قوله ، أنه لا يوجد مشكلة في إنفصالك عن (نيل)ِ

Şehirden ayrılmanın Oliver üzerinde yapacağı etkileri düşündün mü?
هل فكّرتِ بأثر مغادرتكِ المدينة على أوليفر؟

Gerçekten de ayrılmanın iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyoruz?
ان الانفصال هو فكرة جيدة؟ انا اقترح ان نعود

Üzgünüm, ayrılmanın şartlarından biri de bu. -İtfaiye tişörtümü geri vermelisin.
آسف, إنه جزء من الإنفصال عليك إعادة قميص قسم الحرائق

Şimdiye kadar bilim insanları ayrılmanın vuku bulduğu bu yeri hiç inceleyemedi.
حتى مؤخراً، لم يزُر العلماء المكان الذي حدث فيه الإنفصال.

senden ayrılmanın hayatımda yaptığım en iyi iş olduğuna inanmıyorum, fakat ilk sıralarda yer alır.
...اعتقدت أن الإنفصال عنك كان أفضل شيء ولكن هذا يتفوق عليه روعة بكثير

Lana, Clark'tan ayrılmanın senin için çok zor ol..
لاناأعرف أن الإنفصال مع كلارك ...كان صعبا جدا لكن

ayrılmanın cerdiği duygu yoğunluğu ile.
إن النساء بعد الإنفصال يتجهون للأكل

Canlandırma alanından ayrılmanın tek yolu çıkış yolunuzda tekrar karşılaştığımız zaman olabilir.
لذا فالطريق الوحيدة لترك منطقة الصور المتحركة هي عندما نجتمع ثانيةً, في طريقكِ نحو الخارج.

biriyle ayrılmanın iyi bir yolu vardır ve buna post-it notu dahil değil.
هناك وسيلة جيدة لتفريق مع شخص ما... وأنه لا توجد الآن وأبوس]؛ ر تشمل مرحلة ما بعد ذلك!

Gözlerimin içine bak ve söyle... Sen de ondan ayrılmanın acısını çekmiyor musun?
فقط أنظر في عيني وقل أنك لا تشعر بألم الفراق عنه

O zaman ayrılmanın ölüm olduğunu bilseydim ne kadar can yakan bir şey olduğunu bilseydim onunla olduğum günlerin tadını çıkarırdım.
لو كنت أعلم أن الموت ..لا يختلف عن الإفتراق ..ولو كنت أعرف كم الفراق صعب و مؤلم

Donna'dan ayrılmanın ciddi yankıları olacak olsa da Carrie mutlu olmayı hak ediyor.
بقدر ما يمكن أن يتسبب إنفصالك عن (دونا) بتبعات خطيرة ‏(كاري) تستحق أن تكون سعيدة

Claire, Tanık Korumadan ayrılmanın, FBI'in soruşturmasına müdahalede bulunacağının farkında mısın?
(كلير)، تعرفين أن مغادرتكِ لبرنامج حماية الشهود وذهابك إلى (نيويورك) سيكشف تحقيق فدرالي.

Bunun durumlar çok farklı olduğunda ayrılmanın önemini anlatacağını düşündüm.
اعتقد ان الانفصال اكثر راحة عندما تكون الظروف صعبة