"ayrımına" - Traduction Turc en Arabe

• مفترق
• لمفترق

Bir yol ayrımına geldiğin zaman her iki yolun da hayatını değiştireceğini bilirsin ya?
عندما تقابلين مفترق طرق في الطريق وتعلمين انه اي طريق منهما سيغير حياتك

Patikadan ayrılmayın. Yol ayrımına geldiğinizde, sola sapın, tamam mı?
فقط إبقيا على المسار حين تصلان إلى مفترق طرق، توجها ناحية اليسار، مفهوم؟

Fakat bizi biz yapan şey yol ayrımına geldiğimizde yaptığımız seçimlerdir.
لكنها الخيارات التي نصنعها عندما نصل إلى مفترق طرق هي التي تعرفنا من نحن

Ve böylece osuruğun kritik ayrımına geliriz.
ولذا نصل لمفترق حاسم في جزئية الظراط

Yogi Berra dünyaca ünlü bir beyzbol oyuncusuydu ve şöyle demişti: "Hayatta bir yol ayrımına gelirseniz yola devam edin"
(يوجي بيرا) قال لاعب كرة البيسبول المشهور عالميا: "إذا وصلت لمفترق الطرق فاتخذ القرار."

Atla çabuk buraya. Yol ayrımına geliyoruz!
إرجع إلى هنا، لقد إقتربنا من مفترق الطرق.

Audry'nin Yeri kapanınca, bir yol ayrımına geldim.
مالذي حدث ؟ مينا : عندما أغلق أودري محلّه ووضعني في مفترق طرق

Böyle trajik bir yol ayrımına geldiğinizi görmek çok üzücü.
من المؤسف أنكِ واجهتِ مفترق طرق عويصا نوعا ما في طريقك

Yol ayrımına geldiklerinde doğru yolu seçmek için yetiştirilmiş çocuklar.
نشأوا على الوصول إلى مفترق الطرق واختيار الطريق الصحيح

Bizden sonraki kuşaklar, bizim şu anımıza, geleceği iyileştirme ve ziyan etme arasında durduğumuz bu yol ayrımına, korku ve saygıyla bakacaklar.
الحقيقة أن جيل المستقبل هذا سينظر بهلع للوراء على هذه اللحظة ونحن نقف على مفترق الطرق بين مستقبل متجدد ومستقبل لم نعره اهتمامًا،

Sonra, bu yolu, yol ayrımına dek izleyin.
سر إلى الأمام حتى تصل إلى مفترق

İşte, yol ayrımına geldik.
ها أنا عند مفترق الطرق

Sanırım yol ayrımına vardık.
اظننا وصلنا الى مفترق الطرق

Julia'yla yol ayrımına gelmişiz gibi hissediyorum.
أظن أنني و(جوليا) على مفترق طرق.

Sons of Anarchy bir yol ayrımına geldi.
"أبناء الفوضى " على مفترق طرق

- Yol ayrımına gidin!
أذهبوا إلى مفترق الطرق -

Şu anda haritadaki yol ayrımına vardın.
الآن وصلت لمفترق طرق

Ve sonunda yol ayrımına gelir ve...
وتصل لمفترق الطرق