"ayrıntılı" - Traduction Turc en Arabe

• تفاصيل
• مفصل
• بتفاصيل
• تفصيلية
• شاملة
• التفصيلية
• التفصيل
• بالتفصيل
• مفصلاً
• مُفصلة
• مفصلة
• إلى التفاصيل
• مفصّل
• المفصلة
• المفصّلة

İnsanların nasıl Mars'a gideceği ve bunun nasıl olacağıyla ilgili çok ayrıntılı bir plan yaptınız.
لقد قمتم في الواقع بتطوير تفاصيل كاملة، نوعاً ما، صورة عن كيفية ربما وضع الإنسان على المريخ، فكيف يبدو ذلك.

Bu semptomplar geçmişle ilgili canlı hayaller görmeni sağlayan trans benzeri durumlarla kendini gösteriyor.Hayaller bilinçli bir aklın hatırlayamayacağı kadar ayrıntılı oluyor.
الأعراض فيها.. تقود لأحلام وفيرة من الماضي,: أحلام بها تفاصيل أكثر مما يمكن للعقل الواعي أن يستدعيها.

- Konsol çalışmıyor. - ayrıntılı hasar raporu istiyorum!
لوحة المفاتيح تعطلت إعطنى تقرير مفصل عن الخسائر

Fakat aile bağlarıyla ilgili çok ayrıntılı kayıtlar tutuyorlar.
كلا, ولكنهم يحتفظون بتفاصيل مملة حول روابط العائلات

Aynı anda Nature Conervancy hem deniz bilimcilerle çalışıyor hem de hükûmet liderleri ve yerel hissedarlarla, böylece insanların ihtiyaçlarıyla okyanus ihtiyaçlarını birleştirecek ayrıntılı bir plan yaratmaya çalışacak.
في الوقت نفسه تعمل منظمة الحفاظ على الطبيعة مع العلماء البحريين، وقادة الحكومة والجهات المعنية المحلية لعمل خطة تفصيلية للحفاظ على البيئة البحرية تضم احتياجات المحيط واحتياجات الناس معًا.

Ama nedense... beni tedavi ederken fazlasıyla fikriniz vardı. Beni ayrıntılı bir şekilde muayene ettiniz.
عندما عالجتني، كانت لديك الكثير من الآراء ألقيت نظرة شاملة

Ona ayrıntılı bir şekilde anlatmadım, fakat sadece elele tutuşmadığımızı da biliyor.
-لم أدخل معها في تفاصيل دقيقه ولكنها كانت تعرف أن بيننا علاقة

Şu anda elimizde ayrıntılı bilgi yok.
ليس لدينا أيّ تفاصيل إضافيّة في هذا الوقت

Tavşan Ayağı diye bir şeyle ilgili ayrıntılı belgeler taşırken yakalandınız.
وجدنا لديك تفاصيل عن شيئا يدعى قدم الأرنب

Karaya vardığımızda, kapsamlı ve ayrıntılı bir rapor yazacağım.
وسوف أقوم بتقديم تقرير مفصل حال وصولنا إلى الميناء.

Böyle ayrıntılı işlemeler genellikle asil aileler için saklanır.
تطريز مفصل كهذا كان يُحتفَظ به من أجل العائلات الملكية

Her görüntüye çok ayrıntılı bir gerçek metin eşlik etmektedir.
كل صورة يرافقها نص مفصل و واقعي.

Sark bize kulübün, operasyonun ve kasa odasının ayrıntılı bir planını verdi.
سارك أمدنا بتفاصيل مخططات النادى

Asistanım, eseri ayrıntılı bir biçimde tarif ediyor bana.
مساعدتي تصف لي العمل بتفاصيل كثيرة

Sayın Yargıç, ben ve büromdaki beylerin ayrıntılı bir soruşturma yaptığı bu davanın çok garip bir doğası var.
فضيلتكم، نظرا للطبيعة الغريبة لهذه القضية انا والسادة بمكتبي قمنا بتحقيقات تفصيلية بها

Anlaşmayı diyorum ayrıntılı bir anlaşma yapalım.
بالنسبة لهذه الصفقة علينا جعلها صفقة شاملة

Orman hakkındaki ayrıntılı bilgileri gitmeleri gereken yeri söylüyor elbette.
معرفة الببغاوات التفصيلية عن الغابات تقول لهم بالضبط اين يذهبون.

Ancak bu da Hıristiyanlığı, İslamiyeti ve Budizmi pek çok alt kategorilere ayırıyor yani çok ayrıntılı.
ولكن ذلك يقسم المسيحية والإسلام والبوذية إلى العديد من المجموعات الفرعية، والتي كانت شديدة التفصيل.

Sistemimizle, tropik ormanlardaki karbon stoklarını ayrıntılı olarak görebiliyoruz.
مع النظام الجديد الخاص بنا، استطعنا رؤية مخزون الكربون في الغابات الاستوائية بالتفصيل.

Dünyadaki dinleri semavi dinler ve doğu dinleri olarak ayırıyor, ancak bu yeterince ayrıntılı değil.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Tüm bunlar ayrıntılı bir hapisten kaçış planıydı.
ذلك الأمر كله عبارة عن خطة مُفصلة ليهرب من السجن

Ben bunun daha kapsamlı ve ayrıntılı olacağı sanmıştım. - Anlıyorum.
لقد كنت أعتقد بأنني سأشهد في أمور معممة أكثر و مفصلة

Güzel bir yapım, ayrıntılı bir şekilde arkasına bakın.
لقد صنع بطريقةٍ جميلة.. أنظرا إلى التفاصيل على ظهره

Elinde, o gemide olan her şeyin ayrıntılı kaydı var ama bize teslim etmeyi reddediyor.
عمّاذا تتحدثين؟ لديها سجلّ مفصّل عن كل تجربة خاضتها على متن تلك السفينة لكنها ترفض إعطاءنا الملفات.

Fakat kendileri, kuşandıkları ayrıntılı kostümleri ile oldukça sıradışıydılar.
لكن البزات المفصلة التي زينوا أنفسهم بها كانت مميزة إلى حد ما.

Swinton birleşmesindeki her fazla pozisyonu ayrıntılı liste halinde istiyorum.
أُريد الآن كلّ القوائم المفصّلة لكلّ موضع لقضيّة دمج (سوينتن).