"ayrıntılara" - Traduction Turc en Arabe

• التفاصيل
• تفاصيل
• للتفاصيل
• بالتفاصيل
• بالتّفصيلات

Sana söyleyemem. Ama Ayrıntılara takılıp gözünün önünde duranı kaçırma.
لا استطيع إخباركِ لكن لاتلهيكِ التفاصيل عما يركن نصب عينيكِ

Burada Ayrıntılara gireceğim, çünkü BM bunu böyle yapıyor.
سوف اريكم بعض التفاصيل هنا .. لان الامم المتحدة تقوم بهذا الشيء

Öyle basittir ki, onu Ayrıntılara inerek anlatman gerekir tıpkı sabah güneşinin, evinin önündeki yağmur oluğunun tenekesine çarpması gibi.
انه بسيط للغاية عليك أن تراه في التفاصيل كنور الصباح يضرب برك ماء المطر الرمادية أمام منزلها

Kocamın işiyle ilgili Ayrıntılara ulaşmanızda size yardım etmemi mi istiyorsunuz?
هل تريد أن أساعدك لأحضر لك تفاصيل عمل زوجى؟

Gerizekalının teki olmana rağmen Ayrıntılara olan dikkatini alkışladığımı söylemeliyim.
أعترف, بالرغم من كونك بغير كامل عقلك, فإن انتباهك للتفاصيل مبهر

Eğer Ayrıntılara girmeye kalkarsam, anlatması bütün gece sürer.
حسناً، اذا دخلت الى التفاصيل فأن ذلك سيتطلب الليل كله

Yeteri kadar dikkat etmedik o küçük Ayrıntılara.
ما لم نعير إهتماما ً كافيا ً إلى التفاصيل الصغيرة كلها

-Bu Ayrıntılara sadece tehlikeli büyüleriyle senin üzerinde böyle bir etki bırakan o yaratık tarafından bedenen ve ruhen nasıl köleleştirildiğimi göstermek için giriyorum.
إنما أذكر لك هذه التفاصيل حتى أبين لك كيف كنت في عبودية تامة جسدا و روحا

Sonra bütün dikkatimi eğitime verdim. İnce Ayrıntılara indim.
انغمست تماما في الدراسة كنت أستذكر أدق التفاصيل

Ayrıntılara girmeyeceğim çünkü siz onları zaten biliyorsunuz.
أنا لَنْ أُجوّفَك بكُلّ التفاصيل حياتِي لأن تَعْرفُهم.

Kanlı Ayrıntılara girmek istemiyorum.
لا أُريدُ الخوضَ في كُل التفاصيل العنيفة

Tatlım, Ayrıntılara ne kadar önem verdiğimi bilirsin. Sloane'la olan görüşmelerimde ...
عزيزي ، أنت تعلم كم أعتمد على تلك التفاصيل

Kendine güvenen, Ayrıntılara dikkat eden, mükemmeliyetçi,..
كنا نشبه بعضنا الثقة ، التفاصيل ، الجمال

Polisler bu tür Ayrıntılara dikkat ederler.
تمِيلُ الشرطة إلى الإهتمام خصوصاً على ذلك النوع من التفاصيل.

Bir şey kaçırmadığımızdan emin olmak için Ayrıntılara bir kez daha bakalım.
لنراجع التفاصيل مرة اضافية لنتأكد اننا لم نفوت شيئا

Bulmamız gereken de bu. Bak, bütün Ayrıntılara girebilecek vaktim yok, ama seni çok zor bir duruma sokmam gerek.
هذا ما سنكتشفه ، انظرى ليس لدي وقت للدخول فى تفاصيل

Çok büyük Ayrıntılara girmemiş, ama olanların olası bir kaynağından bahsetmiş, Morgan "la Fée".
,لم يتطرق إلى أي تفاصيل مهمه ,ولم تذكر شي عن أي مصدر محتمل لما يحدث

Sanırım iş programımı yeniden ayarlayabilirim, fakat Ayrıntılara ihtiyacım olacak...
من المفترض ان اعيد ترتيب جدولي المشغول لكني اريد تفاصيل...

Ayrıntılara, böylesine ustalıkla dikkat edilerek çizilmiş olmasını takdir etmiyor musun?
ألا تقدرين الإنتباه للتفاصيل المطلوبة في هذه الحرفه

Sabır, hassasiyet ve küçük Ayrıntılara dikkat gerektirir.
انها تتطلب الصبر,الدقة الانتباه للتفاصيل

Eğer Ayrıntılara girersem bunu benimle kişisel bir meseleye çevirebilir.
هو قد قد يعتبر الامر شخصياً إذا أنا خضت بالتفاصيل

Ayrıntılara boğulmuşsunuz.
استهلك بالتّفصيلات.