"ayrıntıyı" - Traduction Turc en Arabe

• التفاصيل
• تفاصيل
• تفصيل
• تفصيلاً
• تفاصل
• التفصيل
• لقد أعدّوا
• تفصيلة

Doktor isimleri, hastaların sigorta numaraları, şu ufak girişimine dair her ayrıntıyı.
كل أسامي أطبائك. كل أرقام مرضاك. كل التفاصيل الدقيقة عن مشروعك الصغير.

Masalın anlatıcısı ve dinleyicisi olarak, ne tür ayrıntıyı ilave edeceğimizi çok iyi biliriz. Böylece bıçağı saplayabiliriz, değil mi?
سواء أكان راوي الحكاية أو الجمهور، فنحن نعلم تماما ما هي التفاصيل بالذات التي نضيفها حتّى يتزايد احساسنا بالسوء.

Ama bilginiz varsa en küçük ayrıntıyı bile görürsünüz, tıpkı kupanın dibindeki bira tenekesi deseni gibi.
ولكن إن كان الأمر عكس ذلك، فإنه قد يثمنُ التفاصيل الصغيرة، مثل نمط الجعة في أسفل المزهرية.

Gina o evdeki her türlü ayrıntıyı bedeniyle duyup hissetti.
جينا " سمعت كل تفاصيل " تلك الجريمة عبر جسدها

Sam'le olan ilişkimden küçük bir ayrıntıyı alıp saçma teorinizi desteklemek için saptırıyorsunuz.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ أيّ تفصيل مِنْ هذه العلاقةِ ويَلْفُّه لدَعْم نظريتِكَ المضحكةِ.

Sadece cinayeti değil, onun arkasındaki her ayrıntıyı da planladılar.
لقد خططا لكل التفاصيل حتى ما بعد الجريمة نفسها

Fakat biliyor. Her ayrıntıyı. Uçaktaki tanığı bile.
واكنه يعرف التفاصيل, حتى العذر فى الطائرة

Fakat her küçük ayrıntıyı gözden geçirmeseydik, işimizi yapamazdık.
لكننا لن نقوم بعملنا إن لم نتفقد كل التفاصيل

Ve psikozlu biçimde her ayrıntıyı kafasına takmış.
أعرف، ويبدو أنه مختل عقلياً ويتخيل كل هذه التفاصيل

Her ayrıntıyı hatırlamıyorum,_BAR_dedim... ama güvenli olduğumu hatırlamama_BAR_gerek yok.
لا أتذكر التفاصيل ليس المفروض ان أتذكر اننى غير مريض انا دائما نظيف

İstediğin ayrıntıyı durdurabilir, geri sarabilir ya da yavaşlatabilirsin.
تستطيع ايقاف بعض الصور او اعادتها أوعرضها ببطء لابراز التفاصيل التي تريدها

Sanırım küçük bir ayrıntıyı atlamışsın.
أعتقد أنك قد وقد يغفل أحد التفاصيل الصغيرة.

Ya neyiniz var, sizi hiç anlamıyorum... ve o herşeyi parçalayıp her ufak ayrıntıyı işlemden geçirme ihtiyacınızı?
أنتم تفصفصون كل شئ وتحللون كل التفاصيل الصغيرة؟

Kusura bakma. Çıktığın kızlarla ilgili her ayrıntıyı bana anlatıyorsun. Hiçbir ayrıntıyı atlamıyorsun.
أنا آسفة، انت تعطيني أدق التفاصيل عن مواعيدك

Sürekli binlerce ayrıntıyı öğrenmek isteyen can sıkıcı bir babayım maalesef.
أخشى أنني والد مزعج دائماً ما يطلب تفاصيل أكثر

Jilet gibi keskin dedektiflik becerilerin minik bir ayrıntıyı atlamış olmalı.
حسنا , يبدو مثل أحد مهاراتك في التحقيق هل فقدت تفاصيل صغيرة

Hayatımdaki her ayrıntıyı bilmek zorunda değilsin anne!
يا الهي انت لا تحتاجين ان تعرفي كل تفاصيل حياتي

Hayatın ile ilgili, en ufak ayrıntıyı, artık bana söylemek zorunda değilsin.
ليس من الضروري أن تخبريني بكل تفصيل صغير في حياتك بعد الآن

Senden az önce yaşanan her ayrıntıyı hatırlamanı istiyorum çünkü bir daha asla gerçekleşmeyecek.
أريدكم أن تتذكروا كل تفصيل عن ما حدث للتو لأنه لن بحدث مجدداً

Küçücük bir ayrıntıyı unutmadık mı?
ألم ننسى تفصيلاً صغيراً صغيراً لكنه هام ؟

Bunları çizdğimi hatırlıyorum çünkü hiçbir ayrıntıyı unutmak istemedim.
أنا أذكر رسمي لهذه لأنني لمْ أرغب بنسيان أيّة تفاصل

O zamanlar böyle değildi, biz bu ayrıntıyı fark ettik ve düzelttik, şimdiyse bunu bütün firmalar yapıyor.
ولكن وقتها انتبهنا إلى هذا التفصيل ووجدنا الحل، واليوم الكل يقوم بنفس الشيء.

Sonra bir bakacaksın işsizsin. Her ayrıntıyı düşünmüşler.
الشيء التالي سيكون طردّك للخارج لقد أعدّوا كل شئ

Her bir ayrıntıyı böyle kusursuz bir şekilde tahmin etmen inanılmaz.
إنه من الجنون كيف جعل كل تفصيلة بشكل صحيح بالضبط.