"ayrıntıya" - Traduction Turc en Arabe

• التفاصيل
• للتفاصيل
• بالتفاصيل
• تفصيلاتَ

Yoksa daha fazla ayrıntıya girip, cinayetin nedenlerini ve hissettirdiklerini ele alalım mı?
أم تريد ان نخوض فى التفاصيل اكثر ؟ ونشرح الدوافع والمشاعر

- "En ince ayrıntıya kadar anlat." - "Çok tuhaf şeyler!"
. لقد أخبرتني بكل التفاصيل الاخيره . الشىء الغريب

Kimse unutmasın. ayrıntıya özen göstermek önemlidir!
تذكروا جميعاً الأنتباه لأصغر التفاصيل شيء أساسي

Daha geçen yıl, bir taksi sürücüsünün kuşkulu ölümü üzerine yaptığımız araştırma sırasında, Scotland Yard ayrıntıya olan dikkatimizi çok takdir ettiğini söylemişti.
في العام الماضي تعاملنا مع وفاة مثيرة للشبهات لسائق سيارة أجرة وشرطة سكوتلانديارد أبدت إعجابها بانتباهنا للتفاصيل

"Başarının yüzde biri ilham yüzde 98'i emek yüzde ikisi de ayrıntıya önemdir."
النجاح فيه 1% الهام و 98% تعرق و 2% انتباه للتفاصيل

Onun nerden geldiğini biliyorum, çünkü ayrıntıya dikkat ederim.
أناأعرف من أين هو و بالضبط ما فعل لهذا أنا مهتم بالتفاصيل هيي..

Daha fazla ayrıntıya ihtiyacımız var.
نَحتاجُ تفصيلاتَ أكثرَ.

Fakat ben bu operasyonda en ufak ayrıntıya kadar iniyorum.
ولكنى سوف أدير هذه العملية حتى أدق التفاصيل.

Alexis Meade'in görkemli dönüşü medyada yeterince işlenen bir hikâye o yüzden ayrıntıya girmeyeceğim.
قصة العودة العظيمة لألكسيس ميد الإعلام قد غطى الكثير من هذه الحادثة لذا أنا سأدخل إلى التفاصيل مباشرةً

Ama dikkatli biri olduğundan, ayrıntıya girmemişti.
ولكنه كان حذر أكثر من أي وقت مضى,ولم يطلعني على التفاصيل

Eminim ayrıntıya gösterilen özen birbirinden farklı uzmanlık alanları olan sizlerin dikkatini çekecektir.
وأعلم أنكم بخبرتكم الكبيرة تقدرون أهمية التفاصيل الصغيرة

Gerçi ayrıntıya pek giremeyeceğim bir süredir hiç dışarı çıkmayı arzu etmedim.
إلا أنني أجد الأمر صعب علي بأن أخوض في التفاصيل لأنني لم أجد رغبة في مغادرة المنزل من فترة

Onun piç kurusu olduğunu biliyorsunuz, o yüzden ayrıntıya girmeyeceğim...
.تعلمونجميعاانهوغد مريضلذا لا داعى للخوض فى التفاصيل

- Si. Si. - Gelecek sefere bu kadar ayrıntıya gerek yok.
نعم في المرة القادمة, لست بحاجة لكل هذه التفاصيل

Harika cihazım Majestelerinin her ayrıntıya tanıklık etmesini sağlayacak.
جهازي رائع سيسمح لديك الجلالة لتشهد كل التفاصيل.

Son bir senem çok zor geçti çok ayrıntıya girmeden nasıl anlatsam...
السنه الماضيه كانت صعبه دون الدخول في التفاصيل

Bayan Florrick, müvekkilimin sözleşmelerinin beni ayrıntıya girmekten men ettiğini biliyor
السيدة Florrick يعرف عقود موكلي تمنع لي من الخوض في التفاصيل.

Tamam, daha fazla ayrıntıya gerek yok.
حسنا، لا نحتاج للتفاصيل

ayrıntıya dikkat.
الانتباه للتفاصيل.

- Oldukça ayrıntıya yönelik. - Peki sen ne yapıyorsun?
إنه مليئة بالتفاصيل المحورية - وما الذي تفعله أنت ؟

Neden mi daha fazla ayrıntıya ihtiyacımız var?
لماذا نَحتاجُ تفصيلاتَ أكثرَ؟