"az kaldı" - Traduction Turc en Arabe

• أقل من
• كدنا نصل
• اقتربنا
• نحن قريبون
• لقد أوشكنا
• تقريبا هناك
• أنا على وشك
• أوشكت
• وصلنا تقريباً
• نكاد نصل
• لقد إقتربنا
• لدينا أقل
• إقترب
• نحن تقريباً
• لقد كدت

İki dakikadan az kaldı, bayanlar baylar.
لم يبق لإنتهاء السباق إلا أقل من دقيقتين، سيداتي سادتي،

Yüzme alıştırmalarından dönüyoruz, eve varmamıza az kaldı.
نحن عائدتان من تمرين السباحة. كدنا نصل إلى المنزل.

az kaldı az. Bir dakika daha.
اقتربنا ,اقتربنا دقيقة واحدة بعد

Çok az kaldı, polisin işimize karışmaması gerek.
نحن قريبون جدًّا على أن نترك الشرطة تتدخّل

- Devam etmeliyiz. az kaldı.
علينا أن نستمر بالتحرك، لقد أوشكنا على الوصول.

Evet, iyi gidiyorsun. az kaldı, ıkın hadi ıkın.
هذا هو الحق، أنت تقريبا هناك.

Vajinal örgü endüstrisinin sözcüsü olmama çok az kaldı.
أنا على وشك أن أصبح المتحدثة الرسمية لصناعة الشبكات النسائية

Güzeldi doktor. az kaldı kanıyordum.
خدعة رائعة، دكتور لقد أوشكت على التمكّن منّي

-İki dakikadan az kaldı. - İşte bu.
ـ بعد أقل من دقيقتين من بداية اللعب ـ هذا ما نريده

Haftaya. Daha bile az kaldı. Bugünün tarihini bilmiyorum ama, orada olmam gereken...
بعد إسبوع، كلا، أقل من إسبوع أنا لاأعرف التأريخ لكن

Şey, giriş sınavlarına on günden az kaldı.
لأنه لم يبقى إلا أقل من 10 أيام على الامتحان النصفي

az kaldı.
هكذا، كدنا نصل كي

Dayanmalısın. az kaldı. Neredeyse geldik.
هكذا، كدنا نصل كي

Çok az kaldı. tek yapmanız gereken... Hey!
اقتربنا جداً من النجاح ليس عليك إلا...

Çok az kaldı.
اقتربنا من الطريق

Kaybettiğimiz şeyi yeniden elde etmemize çok az kaldı.
نحن قريبون جداً لإعادة إمتلاك ما خسرنا ذات مرة.

Hadi millet. az kaldı. Bu kadar uçmak yeter.
هيّا يا مجموعة، لقد أوشكنا يكفي الطيران اليوم، يجب أن نلحق بالقارب

Tamam, az kaldı, Renee.
نحن تقريبا هناك ، رينيه.

Bombayı alıp seni burada bırakmama çok az kaldı.
أنا على وشك أن أُفقدك وعيك، وآخذ القنبلة، وأتركك هنا

Efendim, çok az kaldı bitmesine... Bir görün, efendim.
لقد أوشكت على الإنتهاء أرجوك ألقي نظرة

Eee, Senatör, varmamıza çok az kaldı. Bir kaç dakika sonra oradayız. Gelişme olursa bilgilendiririm.
أيّها السيناتور، وصلنا تقريباً سأتصل حالما أعرف أمراً جديداً

az kaldı.
نكاد نصل إلى هناك

Çok az kaldı adamım, çok az kaldı.
لقد إقتربنا لقد إقتربنا ، يارجل.

Bitiremeyiz. Üç saatten az kaldı. Bu zaten neredeyse imkansız bir görevdi.
بقي لدينا أقل من 3 ساعات هذه كانت مهمة شبه مستحيلة لنبدأ بها

az kaldı. Ayrılacağım için üzgünüm.
لقد إقترب الموعد وأشعر بأنني سأكون ضائعة قليلاً

Buradan çıkmamıza az kaldı.
يَجيءُ. نحن تقريباً خارج هنا. غداً نَتْركُ.

- Açığından geçtim. - az kaldı çarpıyordun!
انا لم اقترب منه لقد كدت تدهسينه عن عمد