"böbürlenmek" - Traduction Turc en Arabe

• التفاخر
• أتفاخر
• الشماتة
• التباهي

böbürlenmek için söylediğini sanmıyorum. Sıradan bir şekilde söylemişti.
لا أعتقد أنه قد قصد التفاخر بذلك لقد تحدث عنها بهدوء تام

böbürlenmek istemem ama evrendeki en harika 2 çocuk benimkiler.
لا اريد التفاخر, لكن لديَّ طفلين من أروع الأطفال على الكوكب.

böbürlenmek istemem ama, Noel akşamı saat 9'da evdeydim.
لا أتفاخر ولكن في ليلة رأس السنه كنت في المنزل بحلول التاسعه

böbürlenmek falan istemem ama, ben bir kodlama dâhisiyim.
لا أتفاخر أو شئ كهذا ولكنى سيدة علم موهوبة فى التشفير

Bununla böbürlenmek istemiyorum ancak seni fazlasıyla uyarmıştım.
لا أقصد الشماتة ، لكنني أخبرتك بذلك جيداً

böbürlenmek istemem ama benim de bu sebepten hiç arkadaşım yoktu.
لا أريد التباهي , لكن لهذا السبب لم يكن لدي أصدقاء

Ben de böbürlenmek istemem ama, bu kulüpteki herkes... benim içkilerimden içiyor.
حسناً، لا أقصد التفاخر أيضاً، ولكنجميعمن في هذاالملهى.. يشربون إحدى مشروباتي

Şimdi böbürlenmek istemem ama ben de bebek tutarken pek de kötü durmam.
ألان ليس وقت التفاخر لكنى لا أعتقد أنى أبدو مُهترئ جدا عندما أحمل أطفالا

Yani, böbürlenmek istemem ama gerçekten cesurcaydı. Tamam, tamam.
لقاء بطولتك اعني انني لست من يحب التفاخر

Niyetim böbürlenmek falan değil fakat virüsten sonra liderlik koltuğunda büyük bir boşluk oldu.
حسنا , أعني لا أريد التفاخر أو ما شابه لكن بعد الفايروس , كان هناك فراغ كبير في القيادة , فتقدمت أنا

böbürlenmek istemem ama dün akşam Donkey Kong'da en yüksek skorunu tamamen ezip geçtim.
لا أقصدُ التفاخر لكني سحقتُ مجموعكَ كُلياً في لعبةِ الحمار كونغ الليلة الماضية

Bak, böbürlenmek istemem ama oldukça iyi bir öğretmenimdir.
انظري انا لا اريد التفاخر ولكنى .. حقا مدرب بارع

Eşcinsel değilim, bu da eşcinsel olmayanların oylarını getirir ve böbürlenmek gibi olmasın ama taklitlerim her zaman çok komiktir.
وذلك سيساعد في أمر عدم التصويت للمثَليّْ الميول، وكما تعلم، لا أريد أن أتفاخر... إنطباعاتي مضحكة

Lily, bırak işte. böbürlenmek istememiştim fakat itiraf etmenin zamanı geldi galiba.
"ليلي" إنسي الأمر ، لم ارد أن أتفاخر لكن أعتقد أنه حان الوقت للإعتراف

Yani. böbürlenmek istemem ama, siz sordunuz.
-أنا لا أقصد أن أتفاخر لكن أنتى تسألى

Tamam, böbürlenmek gibi olsun.
حسناً, أريد أن أتفاخر

böbürlenmek gibi olmasın ama Donna...
..الآن (دونا) أنا لا أتفاخر لكن

O kelimeyi duymayı ne kadar sevsem de, şu an böbürlenmek küçük bir köpeği tekmelemekten farklı olmazdı.
برغم عشقي لسماع هذا الرد عادة فإن الشماتة الآن ستكون أشبه بالتنمّر على مهيض.

Bu sabah. Beni neşelendirmek, böbürlenmek istemiş.
صباحًا، أراد أن يبهجني وأراد الشماتة

- böbürlenmek mi yani?
أتقصد الشماتة فيّ؟

Bu anket yalnızca doğru olduğu için değil, hanımlara çok önemli bir iş yaptırdığı için başarılıydı -- içten içe böbürlenmek.
فكان الاختبار ناجحًا ليس لأنه كان دقيقًا، ولكن لأنه سمح لهؤلاء النساء للقيام بأمر مهم للغاية، التباهي المتواضع.

böbürlenmek istemiyorum ama sidik yarışına girdik ve sanırım kimin daha iyi nişancı olduğunu ikimiz de biliyoruz.
لا أريد التباهي , لكني تنافست معها في القدرة على التحمل و اظننا نعلم من يملك قدرة تصويب أفضل هذه الأيام