"böyle küçük bir" - Traduction Turc en Arabe

• صغير كهذا
• صغير مثل هذا
• صغيرة كهذه
• صغيرة مثل هذه
• بسيط كهذا

Bir adamın, onun için önemli olan her şeyi, bir ömürden biriktirip saklamak istediği her şeyi Böyle küçük bir kutuya sığdırabilmesi ne tuhaf.
كل ما يريد الاحتفاظ به طيلة حياته، ويستطيع أن يضعه في صندوق صغير كهذا.

Büyük bir şey değil ama Böyle küçük bir yerden daha fazlasını bekleyemeyiz yine de.
انها ليست صفقة عظيمة لكن لا نستطيع توقع المزيد من مكان صغير كهذا

Ama Böyle küçük bir şey daha olursa başımız büyük belaya girer.
لكن شىء صغير كهذا ونكون على حافة السقوط

Böyle küçük bir kuş için uzun bir yol. Gerçekten.
إنهُ طريقُاً طويل لطائِرُاً صغير مثل هذا.

Ki Böyle küçük bir kasabada büyük ihtimalle akrabaları ya da geçmişinden insanlardır.
والذي على الأرجح من الممكن أن يكون ببلدة صغيرة كهذه معارف أو أشخاص كان يعرفهم بالماضي

Bak, Böyle küçük bir kasabada kimseye görünmeden bir şey yapamazsın.
انظر , كل ما اقوله هو ان بلدة صغيرة مثل هذه يمكنك ان تهرب من اي شيء

Böyle küçük bir şey yüzünden polislerin sana bulaşmasını istemezsin.
لا تودّ التورط مع رجال الشرطة لآجل شيء بسيط كهذا

Böyle küçük bir takım finallerde, ünvan için oynuyor... doğru mu?
! فريق صغير كهذا يصل للنهائي ويلعب على كأس البطولة , صحيح ؟

Bence binmen daha iyi. - Böyle küçük bir tekneye mi?
- ولكن في قارب صغير كهذا

Böyle küçük bir şeyin bu kadar çok zarar verebilmesi müthiş.
كم مدهش شئُ صغير مثل هذا يُحدث كل هذا الضرر

Böyle, küçük bir fincanla bunu yapmam.
أنا لم أفعل ذلك بفنجان صغير مثل هذا

Eğer Böyle küçük bir şey yüzünden elin ayağına dolaşırsa seninle işimiz var demektir.
... لو تأثرتِ بخدعة صغيرة كهذه ستظهرين كأنك شخص ضعيف

Böyle küçük bir şehirde. -Ben de öyle düşündüm.
في مدينة صغيرة كهذه - هذا ما فكرت فيه -

Baba, Böyle küçük bir olay için çok fazla agresiflikle aşırı tepki veriyor olabilir misin?
أبي , أيفترض بك أن ترد بانفعال إلى ...هذه الدرجة من العدوانية لتجاوز بسيط كهذا ؟