"böylece ilk" - Traduction Turc en Arabe

• الأولى

dedim. Ve böylece ilk şiirini yazdı, şimdiye kadar duyduklarıma hiç benzemeyen bir aşk şiiri.
فكتبت حينها قصيدتها الأولى ، كانت قصيدة حب لم أسمع لها مثيل من قبل.

böylece ilk kez birinin akli sorunları olduğunu düşündüğümde, notumu aldım ve soruları sormaya başladım.
وعندما رأيت أحدهم للمرة الأولى كان لديه كما اعتقدت مشاكل عقليه، ذهبت إلى النّص وبدأت أطرح الأسئلة.

böylece ilk defa bir tuna balığının okyanus altındaki yolculuğunu ışık ve foton kullanarak gün batımı ve gün doğumunu ölçerek izleyebildik.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس

Böylece, ilk öpüştüğümüz zamana geldiğimde sadece anı olmaktan çıkıyorlar.
بذلك.. اعود لليوم الذي حظينا فيه بقبلتنا الأولى إنها ليست ذكريات وحسب

Böylece, ilk kez rüyamdaki birşeyin gerçeğiyle karşılaştım.
هذه كَانتْ المرة الأولى التي تكون فيها أحلامِي محققة في العالم الحقيقي

Çıkmadan bir bardak su ister, böylece ilk kamerayı yerleştirmek için dikkat dağıtmış olur.
وخلال مباشرة عمله يطلب كوب ماء أو أي إلهاء ليحصل على بعض الوقت ليضع الكاميرا الأولى

Adamlar hayali bir karakter yaratmış, ...böylece ilk beş dakika içinde onu oyunda öldürebilecekler.
‏ لقد اخترعوا شخصية فقط,‏ حتى يتمكنوا من قتلها في الخمس دقائق الأولى

böylece ilk birkaç haftayı telafi edebilirsin.
على الأقل للأسابيع الأولى حتى تستطيع اللحاق

Sanki bina herhangi bir yere yerleştirilebilirmiş gibi, nereye yerleştirirseniz, altındaki alan tiyatro performanslarına uygun hale geliyor. Ve böylece ilk prensiplere geri döndük,
هى تقريبا كما لو يمكن وضعها بالمبنى في أي مكان , اينما وضعتها , المنطقة تحتها تتهم العروض المسرحية وقد سمح لنا بالعودة إلى المبادئ الأولى

böylece ilk dilek hakkımı kullanmış oldum.
وهذه كانت أمنيتي الأولى التي إستهلكتها

böylece ilk randevuyu aradan çıkarırız.
بهذه الطريقة، لن تكون خرجتنا الأولى

Böylece, ilk denemem MIT Medya laboratuvarında Profesör Hiroshi Ishii ile birlikte oldu. Ve biz, gördüğünüz 512 farklı elektromıknatıstan oluşan diziyi yaptık. Hepsi birlikte tepelerindeki nesneleri hareket ettirebiliyorlardı.
لذا، محاولتي الأولى كانت في معمل في مختبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا للوسائط مع البروفيسور هيروشي إيشي، وقمنا ببناء هذه المجموعة المكونة من 512 مغناطيس كهربائي مختلف، ومع بعضها البعض، استطاعت تحريك الأجسام التي على سطحها.

Başlangıçta bu hikayelerden o kadar duygulanıyor, o kadar etkileniyorduk ki, gerillalarla konuşmanın en iyi yolunun onların kendileriyle konuşmaları olacağını düşündük. böylece ilk yılımızda yüzlerce farklı hikaye kaydettik ormandaki gerillalar bu hikayeleri, kendi hikayelerini, kendilerininkine benzer hikayeleri duysunlar ve duyduklarında silah bırakmaya karar versinler diye, bunları radyo ve televizyonda yayınlattık.
في البداية، لم نكن متأثرين جداً بقصصهم، كنا مندهشين جداً من هذه القصص، حتى أننا اعتقدنا أن أفضل طريقة للحديث مع المغاوير هي تركهم يتحدثون عن أنفسهم، لذلك قمنا بتسجيل حوالي مئة قصة خلال السنة الأولى ووضعناها على الراديو والتلفزيون حتى يستطيع المغاوير في الغابة الاستماع إلى القصص، قصصهم، أو قصص تشبه قصصهم، وعندما استمعوا إليها، قرروا الخروج.