"bülten" - Traduction Turc en Arabe

• نشرة
• تعميم
• بلاغا

Ve Tanrı şahidim olsun ki bu bülten mutlaka yayınlanacak.
وسأضع هذا في نشرة الأخبار والله الشاهد سيكون هناك نشرة إخباره

Ama 300 km. içindeki ortopedi doktorlarına atılmış cesetle ilgili bülten çıkardım.
ولكنّي وضعت نشرة لأطباء العظام في حدود 200 كيلومتر من مكان إلقاء الجثة

Bu arada kulüpten bir bülten geldi.
أوه , جيل قبل أن انسي لقد جاء في نشرة النادي

Etrafı araştırmaya başlayın. bülten çıkarın, FBI ve polisi haberdar edin.
إبدأوا بالبحث للحدود المحيطة، و تعميم البلاغات، و أعلموا المباحث الفيدرالية و الشرطة.

Arabası için bülten çıkardık.
(أدريان دي لا كاسا ). عمّمت بلاغا حول سيارته.

Rory' nin eğitiminde büyük bir katkım olduğu için bana da bülten gönderilmesini istemeye hakkım olduğunu düşündüm.
... كمساهم كبير في تعليم روري أعتقدت أنه من حقي السؤال عن نشرة الأخبار التي سترسل إلى منزلي

- bülten geliyor. - Elbette.
ـ أحصل على نشرة الأخبار ـ بالطبع

Birkaç dakika içinde sistemlerinize bir bülten düşecek.
خلال دقائق ستصلكم نشرة على أنظمتكم

Kenmore polisi bir bülten yayınlasın.
أطلبي من شرطة "كينمور" تعميم نشرة بأوصافه

Her hafta yayımlanan bir bülten gazetesinde yazıyorum, oradaki köşemde de buna değindim ve okuyucalardan o kadar çok mesaj geldi ki ben tasarımın yani halka açık tasarımın insanlar için çok şey ifade ettiğini ve bir çeşit zemin ve kişiler arası diyaloğu sağladığını fark ettim
ولقد كتبت نشرة أخبارية تنشر كل أسبوع ولقد كتبت مقالة عن هذا، وتلقت هذه المقالة استجابة هائلة وهي أنني أدركت أن التصميم، التصميم الشائع في المناطق العامة يهم الناس كثيراً يونشء نوعاً من الأساس وساحة للحوار

Şimdi özel bir bülten yayınlıyoruz.
لن نقوم ببث نشرة خاصة

Özel bir bülten yayınlıyoruz.
سنبث الآن نشرة خاصة

Küçük bir bülten. Adı...
إنها نشرة أخبار صغيرة تدعى..

Güzel bülten millet.
اضربه جميل! نشرة أخبار جميلة يا زملاء

Özel bülten, burada.
نشرة خاصة هنا ، نعم

...ve her ay göndereceğimiz bir bülten yapıyoruz.
...وسنصدر نشرة إخبارية لإرسالها شهرياً.

Özel bülten
! نشرة الأخبار

- bülten çıkarayım. - O çok uzun sürer.
سأضع تعميم موقع - هذا سيأخذ وقتاً طويلاً -

Bir kırmızı bülten çıkarmanı istiyorum.
بدي ياك تنشر تعميم

Bay Henderson için bülten çıkarsınlar.
أخبروهم أن يعمموا بلاغا حول السيد (هاندرسون).