"bütün övgüleri" - Traduction Turc en Arabe

• كل الفضل
• كل التقدير

o olmasaydı bu gece de olmazdı. bütün övgüleri alamam.
لن تكن ممكنة بدونة لا يمكننى ان اخذ كل الفضل

Orada öylece durup bütün övgüleri almasını izlemek zorunda kaldım.
وقد كان علي الوقوف هناك ومشاهدته يأخذ كل الفضل على ذلك هذا مريع , اوه , هذا ليس ملحاً

bütün övgüleri ben hak etmiyorum tabii.
حسناً, لا يعود كل الفضل لي في هذا التخمين.

Bütün kahramanlıklarına rağmen karakteri gereği mütevazı kalarak bütün övgüleri Tanrısına adamıştır. Sürekli dua ediyordum zaten.
ومن عمله البطولي، مازال متواضعًا بشكل مميز بإعاطئه كل الفضل إلى ربه

Hayatta olmaz. O tembel piç iş bittikten sonra bütün övgüleri toplar.
لايمكن ذلك الوغد الكسول سينال كل التقدير فيما بعد

Merak etme. bütün övgüleri sen alacaksın.
لا تقلقي، ستأخذين كل الفضل.

bütün övgüleri ben alamam.
لا استطيع الحصول على كل الفضل

Channing McClaren yeteneksiz biri ama bütün övgüleri o alırken, ...sen perde arkasında kolu çekiyorsun.
(شانينج مكلارين) شخص محدود القدرات ولكنه يأخذ كل التقدير بينما تقف أنت وراء الستار