"bütün övgüyü" - Traduction Turc en Arabe

• كل التقدير
• كل الفضل
• كل المجد
• الفضل كله

Yine Bütün övgüyü o topluyor.
أنها تحصل على كل التقدير مرة ثانية

Soslu patlıcan için Bütün övgüyü kendine alma yeter.
-فقط اذهب لحصد كل التقدير مقابل باذنجان الجبن، هلاّ فعلت؟

Bak, keşke Bütün övgüyü üzerime alabilseydim ama bunu babanın yardımı olmadan yapamazdım.
أنصتي أتمني لو أنال كل الفضل لكن بأمانة , ما كنت لأفعلها بدون مساعدة والدكِ

Dalia ve ben asıl şeflerdik. Bütün övgüyü o aldı.
داليا و أنا كنا الطهاة الحقيقيين و حصل هو على كل الفضل

...ya da biz kenardan izlerken Bütün övgüyü onlar toplar.
أو نترك لهم كل المجد بينما نتفرج من الخارج

Yargıç hiçbir iş yapmaz, ama Bütün övgüyü o alır.
القضاة لا يفعلون أي شيء، وينالون كل المجد

- Bütün övgüyü Royalle aldığı için sen kızmadın sanki.
لا تتظاهري بأنك لست حانقة لنسب الفضل كله إلى (رويال)

Bütün övgüyü ben alamam.
لا أستطيع أن أنسب الفضل كله لنفسي.

Evet, Bütün övgüyü sen hakkediyorsun.
نعم، أنت تستحق كل التقدير

Bütün övgüyü Wade hak ediyor.
وايد يستحق كل التقدير

Bütün övgüyü ben almayayım.
لا يمكنني أخذ كل التقدير

Her ne kadar Bütün övgüyü tek başıma almayı istesem de bu seferki bir ekip çalışmasıydı.
... حسناً بقدر رغبتي في إغتنام كل الفضل فيما يتعلق بذلك الشأن كان هذا الأمر ...

Bütün övgüyü ben alacağım.
الآن سأحصل على كل الفضل

Eğer şimdi gidersen Bütün övgüyü Jones alacak, biliyorsun sen de.
سوف يحصل (جونز) على كل الفضل من العملية إذا غادرت الآن، أنت تعرف أنه سيفعل ذلك.

Bütün övgüyü Varni'ye bırakmayalım!
(دعونا لا نترك كل المجد للــ(الفارني

Evet, zaten Bütün övgüyü o alsın.
نعم، الفضل كله له

- Hayır, Bütün övgüyü kabul edemem. Leonard'ın annesi ile konuştum ve daha iyi hissetmemi sağladı.
لا، لا يمكنني نيل الفضل كله تحدثت إلى والدة (ليونارد) وحسنت من حالتي