"büyük şehirden" - Traduction Turc en Arabe

• المدينة الكبيرة
• مدينة كبيرة

Buraya büyük şehirden geldin ve şimdiden bizim lehçede konuşuyorsun.
"جئتِ إلى هنا من المدينة الكبيرة وبهذه السرعة تتكلمين بلهجتنا"

Burası büyük şehirden bayağı uzak, değil mi, süperstar?
مسافة الطويل من المدينة الكبيرة أليس كذلك، أيها النجم؟

Evine dönebilmek için büyük şehirden vazgeçtin.
تخليتِ عن المدينة الكبيرة للعودة إلى المنزل.

Şehri birazlığına terk etmelisin. Herhangi bir büyük şehirden çık ve kamp veya birşeyler yapmaya git.
يجب أن تغادري المدينة لفترة أخرجي من أي مدينة كبيرة

Ailesi hep beni küçümsedi çünkü onlar büyük şehirden gelmişti, biz ise küçük bir köyden gelmiştik.
أسمع ، لطالما كانت عائلتها تنظر إليّ باحتقار لأن عائلتها من مدينة كبيرة ، ونحن من قرية صغيرة

Bir büyük şehirden diğerine tüm dünyayı geziyorsun çeşit çeşit ilginç yerler görüyorsun çeşit çeşit kızlarla tanışıyorsun.
تلف العالم ...من مدينة كبيرة لأخري و تري أنواعاً كثيرة ... من الأماكن الغريبة وتقابل كل أنواع الفتيات

Boncuklar ve büyük şehirden güzel, parlak şeyler getiririz.
حسناً، خرزات... و أشياء لامعة جميلة من المدينة الكبيرة

büyük şehirden bir ikram ister misin evlat?
أنت تريد التحلية من المدينة الكبيرة ؟

- Ve burada büyük şehirden gelen iyi referansları olan ve sağlam tımarlı birinin...
-و في هذا المجال ، الرجل المهم من المدينة الكبيرة مع أوراق إعتماده الممتازة

Timsah Dundee, büyük şehirden döndü.
داندى ) العملاق ) عاد من المدينة الكبيرة