"büyük bir kızsın" - Traduction Turc en Arabe

• فتاة كبيرة
• فتاة ناضجة
• بنت كبيرة

Doğum günün kutlu olsun, Samovila. Artık büyük bir kızsın.
عيد ميلاد سعيد أيتها الجنية أصبحتِ فتاة كبيرة الآن

Bugün senin doğum günün ve artık büyük bir kızsın.
إنه عيد مولدك، وقد أصبحت فتاة كبيرة الآن

Sen küçük bir kızsın ve sen büyük bir kızsın.
أنتِ فتاة صغيرة و أنتِ فتاة كبيرة.

Sen büyük bir kızsın.
حسناً. أنت فتاة ناضجة

Haydi. büyük bir kızsın sen.
اذهبي، أنت بنت كبيرة

büyük bir kızsın.Sen anla onu.
‫أنتي فتاة كبيرة , تعرفين قصدي

Beni dinle. Sen büyük bir kızsın tamam mı?
اصغى إلى، أنت فتاة كبيرة الآن، حسنا؟

Tonya sen büyük bir kızsın ve gerçeği başka çocuklara söyleyerek onlar için her şeyi mahvetmemek senin sorumluluğun olduğunu biliyorsun, değil mi?
...(تونيا) أنت الآن فتاة كبيرة و يجب أن تعرفي هذه الحقيقة و الآن يقع على عاتقك عدم إفساد متعة العيد عن بقيّة الصغار

Ama sen büyük bir kızsın. Sadece yarabandını çıkar at.
أنت فتاة كبيرة إحزمي أمرك

Sen artık büyük bir kızsın.
. أنتِ فتاة كبيرة الآن

"Sen... a... a-a... artık... b... büyük bir... kızsın."
أنت كبيرة فتاة كبيرة الآن

- Tek başına arayabileceğini biliyorum, sen artık büyük bir kızsın.
- انا اعرف انك فتاة كبيرة

"Sen... a... artık bü... büyük bir kızsın." dedi...
أنت ...فتاة... كبيرة

Tonya, sen artık büyük bir kızsın, tamam mı?
تونيا)، أنتِ الآن فتاة كبيرة)

büyük bir kızsın artık.
أصبحت فتاة ناضجة الآن.

Sen büyük bir kızsın Lizzie.
! (أنتِ فتاة ناضجة الآن يا (ليزي