"büyük dertte" - Traduction Turc en Arabe

• مشكلة كبيرة
• ورطة كبيرة
• مأزق كبير
• بورطة كبيرة
• بمشكلة كبيرة

Ama kendi kardeşim bile bana inanmadığına göre başımın büyük dertte olduğunu biliyorum.
لكن بما أن حتى أختى لا تصدقنى فأنا أعلم أنى فى مشكلة كبيرة

Hayır, bakamaz. Bir terslik var. Başı büyük dertte ve onu seviyorum.
لا، لا، لا، هي لا تستطيع، شيء خاطىء هي في مشكلة كبيرة وأنا أحبها

Bana başının büyük dertte olduğunu söyledi ve ülkeden çıkmak için yardım istedi.
وقال أنه في مشكلة كبيرة ويريد الخروج من البلاد

İyi ki yanımızda değil. Yoksa başımız büyük dertte olurdu.
الشيء الصحيح الذي لم نجلبه فنحن بالفعل في ورطة كبيرة

Eğer değilse başın büyük dertte.
لأنه إذا لم يكن متواجداً، فأنت في ورطة كبيرة

Böyle bir davada, olayla ilgisi olan ya da dolaylı da olsa ilgisi olan birinin başı büyük dertte demektir.
بمثل هذه القضيّة، أيّ شخص ذو صلة حتى بأبعد صلة، فإنّه في مأزق كبير

Bu da büyük ihtimalle başımızın büyük dertte olduğu anlamına geliyor.
مما يعني أننا يحتمل أن نكون بورطة كبيرة

Eger ikisini birden olamiyorsaniz, basimiz büyük dertte demektir. - Benim gitmem lazim.
إن لم يكن بإمكانكم أن تكونوا الاثنين، فنحن إذا في مشكلة كبيرة. علي أن أذهب.

Yoksa başları büyük dertte.
وإلا ستكون هناك مشكلة كبيرة في الصين الصغيرة.

Şimdi başımız büyük dertte! Titanlar kaçmış!
نحن في مشكلة مشكلة كبيرة ، لدي

Başın büyük dertte biliyorsun değil mi?
أنت في مشكلة كبيرة , هل تعلم ذلك ؟

Yürü bakalım! Başın büyük dertte!
هيا يا فتاة ، أنتِ الآن في مشكلة كبيرة

Ayrıca uyandığında, başın büyük dertte bilesin.
و عندما تستيقط، فأنت في مشكلة كبيرة

Agroni, başım büyük dertte amına koyayım. Neredesin?
اكروني ، انا لدي مشكلة كبيرة اين انت ؟

Kızın başı büyük dertte.
هذه الفتاة في ورطة كبيرة وربما تذهب للسجن

Başımız büyük dertte. Bu konuda ne yapacaksın?
نحن في ورطة كبيرة ماذا ستفعل حيال الأمر؟

Aynen ama başı büyük dertte.
نعم ولكني أعتقد أنه في ورطة كبيرة

Visteon'ın arabasının başı büyük dertte!
السيارة فيستيــون في ورطة كبيرة

- Onun başı büyük dertte.
-إنّه في مأزق كبير الآن

Bu kızın başı büyük dertte!
تلك الفتاة في مأزق كبير!

- Sanırım başları büyük dertte.
-تبدو الاصوات وكأنهم بورطة كبيرة

Gel buraya. Başın büyük dertte.
هيا , انت بمشكلة كبيرة