"büyük resme" - Traduction Turc en Arabe

• الصورة الكبيرة
• الصورة الأكبر
• الصورة الكبرى
• الصوره الكبيره
• وسع منظورك
• صورة أكبر
• بالصورة الكبيرة

Senden tek isteğim, adamlarını hizada tut ve büyük resme odaklan.
كلّ ما أطلبه هو تقود جماعتك وتترك الصورة الكبيرة في ذهنك

Gerçekleri bil, ama onların büyük resme nasıl uyum sağladıklarını gör.
معرفة الحقائق، لكن أنظر كيف أنها تصلح في الصورة الكبيرة.

büyük resme bakmak zorundayız.
حيث أنه يجب أن ننظر إلى الصورة الكبيرة.

büyük resme göre, hafta sonuna kadar 3-5 puan aralığında düşeceğiz.
الصورة الأكبر ستكون حينما نخسر ثلاث إلى خمس نقاط بنهاية الأسبوع

Demek istediğim, daha büyük resme bakmamız gerek.
لكن ما أقوله هو أننا نحتاج للنظر في الصورة الأكبر

büyük resme bakarsak belki de Dünya yaşanılabilir birçok dünya arasında yalnızca biridir.
ربما تكون الأرض، ضمن الصورة الكبرى للأمور، مجرّد أحد أنواع العوالم العديدة الصالحة للحياة.

Tabi ki anlamazsın tatlım çünkü sen, herkes gibi, büyük resme bakmayı bilmiyorsun.
بالطبع لا تفهمي يا عزيزتي لانكي مثل عامه الشعب لا تنظرين الي الصوره الكبيره

büyük resme bak Mal.
وسع منظورك للأمر (مال).

Ki büyük resme baktigimizda bu devede kulak.
و في الصورة الكبيرة هذه نقطة بالجيب السويسري

büyük resme bak, gazetenin namına.
ننظر إلى الصورة الكبيرة نيابةً عن الصحيفة

büyük resme bakalım.
دعونا ننظر إلى الصورة الكبيرة

Geri adım atıp büyük resme bakmanız.
خطوة للخلف وأنظر إلى الصورة الكبيرة

Tavsiyemi dinle. büyük resme odaklan.
خذ نصيحتي، ركّز على الصورة الكبيرة

Ve büyük resme bak.
افح عيناك و انظر إلى الصورة الكبيرة!

büyük resme bakarsan...
في الصورة الكبيرة

Kızgın olmanı anlıyorum, ama geri çekil ve şu büyük resme bir bak.
أنا اعلم انك غاضب ولكن عليك اخذ خطوة للخلف لترى الصورة الأكبر

Şimdiyse, büyük resme bakma zamanı.
لكن حان الوقت الآن لننظر إلى الصورة الأكبر.

Bazen ihtiyacımız bir adım geri çekilip, büyük resme bakmaktır.
أحيانًا نَحتاج لأخذ خطوة للخلف، التفكير في الصورة الأكبر

Biliyorum. Ama büyük resme odaklanmak zorundayız.
أعلم، لكن يتوجب علينا التركيز علي الصورة الأكبر

Senin neye baktığını biliyorum. Sen büyük resme bakıyorsun.
نعم ، أعلم انك تفهم هذا فأنت ترى الصورة الكبرى

büyük resme baktığımızda görürüz ki bizim galaksimiz bölgesel bir galaksi grubunun belki de 30'lu bir grubunun parçasıdır.
لو أخذت نظره على الصوره الكبيره ستلاحظ أن مجرتنا جزء من مجموعه محليه من المجرات ربما 30 مجره

büyük resme.
وسع منظورك.

Bir masa üzerine mumlar hazırladım, yaktım ve üfleyerek söndürdüm, bu süreci aynı mumlar ile defalarca tekrar ettim, ardından videoları büyük resme montajladım.
حيث قمت بتنظيم الشموع على طاولة، أشعلتها و من ثم اطفأتها ثم كررت هذه العملية مراراً وتكراراً مع نفس مجموعة الشموع ثم قمت بتجميع الفيديوهات لتشكل صورة أكبر.

Bu yüzden bu durum büyük resme bakmamıza yardımcı oluyor: Durgunluklar, arz ve talep arasındaki dengeye yönelik olumsuz bozulmalar olduğunda meydana gelir.
إن هذا يساعدنا لنبدأ بالصورة الكبيرة: يحصل الكساد حين يوجد انقطاع سلبي في التوازن بين العرض والطلب.