"büyütüyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تضخمين
• الجلل
• تضخم
• إنك تُهوّل الأمر
• أنت تكبر
• أنتِ تصنعين
• تبالغين
• شأن المهبل

Ben değil sen büyütüyorsun, ayrıca bu kadar çabuk nasıl unutabildiğini anlamıyorum.
لا تضخمي الأمر أنا لا أفعل هذا، أنتِ من تضخمين الأمور لا أعلم لماذا

Her şeyi büyütüyorsun!
أنت دائما تفعلين هذا أنت دائما تضخمين الأمور

Niye büyütüyorsun ki?
ما الأمر الجلل في هذا؟

Tanrım, Karl. Bunu gözünde nekadar çok büyütüyorsun.
رباه ، كارل ، أنت تضخم الأمر هنا

Ethan, gerçekten, bunu çok büyütüyorsun.
(إيثان)، حقاً إنك، إنك تُهوّل الأمر أحقاً؟

Bu olayı olduğundan çok daha fazla gözünde büyütüyorsun.
أنت تكبر الأمر أكثر مما هو عليـه

Hadi ama, Sanjana, çok büyütüyorsun.
بالله عليكِ يا سانجانا أنتِ تصنعين مشكلة كبيرة من هذا

- Meğerse değilmiş. Biraz büyütüyorsun gibi geliyor bana.
حسناً, لقد تبيّن أنه ليس أحمقاً, و أظن أنكِ تبالغين في التصرّف هنا.

Kukuyu gözünde çok büyütüyorsun.
أنت تعظم من شأن المهبل

Bunu neden büyütüyorsun?
لمَ تضخمين الأمر؟

Tabii ki, ama bence sorunu büyütüyorsun.
-طبعاً، ولكن أظنك تضخمين المشكلة

Olayı çok büyütüyorsun.
اسمعي أن تضخمين الموضوع

- Bence bunu çok büyütüyorsun.
اعتقد انك تضخمين الموضوع

Bence olayı büyütüyorsun.
أعتقد أنك تضخمين من الأمر

- Açıklama yapmaya gerek görmedim. Niye bu kadar büyütüyorsun?
لم يبدو أنه يستحق الشرح لمَ تضخم أمره؟

-Bunu neden bu kadar büyütüyorsun?
لماذا تضخم الامر؟

Ethan, gerçekten çok büyütüyorsun.
(إيثان)، حقاً إنك، إنك تُهوّل الأمر

Bu işi neden büyütüyorsun?
أنت تكبر من حجم الموضوع ؟

Neticede içinde başka bir canlı büyütüyorsun.
أنتِ تصنعين شخصاً في داخلكِ

Çocuklar kavga eder. Bunu biraz fazla büyütüyorsun.
الأولاد يتشاجرون , أنتِ تبالغين بالأمر