"büyüyüp" - Traduction Turc en Arabe

• يكبر
• تكبر
• يكبرون
• تنمو
• ستكبر
• كبر
• كبرت
• تكبري
• سيكبر
• النمو
• النضوج
• نضج
• تنضج
• سيكبرون
• ستكبرين

Oh, Abe, belki Homer'ımız bir gün büyüyüp başkan olur.
آب، ممكن ابننا هومر يكبر كي يكون رئيساً يوما ما

Bir oğlu olursa ve bizim olmazsa büyüyüp potansiyel varis olabilir.
لو رُزقت بإبن، وبقينا بدون أطفال قد يكبر ويكون الوريث المحتمل

Yaşlanana kadar dolu-dolu yaşayacağımız hatta Anna'nın büyüyüp evlendiğini göreceğimiz hayatlarımız olacak.
عمران ، حتي نشيخ كلانا وحتى تكبر آنا وتتزوج أيضاً

Fakat bu oranla, senin kızlar büyüyüp evlenene kadar tamamlayamayacağız.
ولكن بهذا المعدل نحن لن ننتهي حتى بناتك يكبرون ويتزوجون

Meyvenin dalda büyüyüp, olgunlaşmasını ve toplanmaya hazır oluşunu seyretmek.
تراقب الفاكهة وهى تنمو وتنضج على الأغصان لتصبح جاهزة لإلتقاطها

büyüyüp, iyi bir koca bulur ve ona çocuklar verir. Merak etme.
ستكبر وتجد رجل طيب وتنجب له بعض الاولاد لاتقلق

Benim küçük bebeğimin büyüyüp de üniversite ziyaret etmesine inanamıyorum.
لا يمكنني تصديق أن طفلي الصغير قد كبر كثيرا وهو ذاهب إلى الجامعة

Bu para Kızılderililere ait. Ben onların topraklarında büyüyüp avlandım.
إنها تخص أولئك الهنود لقد كبرت و طاردوني في أرضهم

Çocukları büyüyüp evden ayrılana kadar mı, yaşlanana kadar mı?
حتى يكبر أطفالهم ويتركوهم؟ حتى يصلوا إلى أرذل العمر وتنفذ أموالهم؟

Ve Shere Khan senin büyüyüp silahlı bir avcı olacak ... bir erkeğe dönüşmene asla müsaade etmez.
إن شيريخان لن يتركك لكي تكبر وتصبح رجلاً فقط صياد آخر مع سلاح

Ama senin büyüyüp adam olmak için hala bir şansın var.
لا تزال لديك الفرصة بأن تكبر وتصبح ذا شأن

Yılan büyüyüp duruyor. Yakında bütün eyaleti yıkacak.
الأفعى الكبرى تكبر وستدمّر الولاية برمّتها قريباً

büyüyüp, geliştikçe daha fazla risk almaya başlarlar.
عندما يكبرون يتحلون بالمزيد من الشجاعة وروح المغامرة

Çocuklarım var. büyüyüp onun gibi bir kanunsuz olmak istediklerinde ne yapacağım?
"لديّ أطفال، ماذا سيحدث عندما يكبرون ويريدون أن يكونوا حراساً ليليين مثله؟"

Yıllar boyunca kendi gerçek ailesinin büyüyüp geliştiğini uzaktan izlemek...
مشاهدة، كما في السنوات الماضية، تنمو أسرة والده الحقيقية وتزدهر.

1000 dolarına bahse girerim ki büyüyüp beni geçeceksin.
انا سأراهنك 1000 دولار بأنك ستكبر أكثر مني

- Onlardan biri büyüyüp polis olmuş.
حسناً، أحد أولئك الفتية كبر ليكون شرطياً حقيقياً

Ben seni hastane köşelerinde süründürürken ...nasıl büyüyüp, okula gidip, evlenebilirsin ki.
كيف لك ان تكبري وتذهبي للكلية وتتزوجي وانا اعذبك فى المستشفي معي

Yani, daha büyüyüp Bob Saget olmayacak.
لذا إنها ليست مثل أنه سيكبر لـ يصبح بوب ساجيت

Onların da kendi topluluklarında büyüyüp gelişebilmeleri için fonlarla destek sağlıyoruz.
ونحن ندعمهم بالتمويل حتى يتمكنوا من الانتشار، يمكنهم النمو ويمكنهم الازدهار داخل مجتمعاتهم الخاصة.

Evet , büyüyüp gerçeklerle yüzleşme zamanın geldi değil mi ?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

3.olarak eğer uyuşturucu yaparsanız, bilmenizi istediğim bazı şeyler var. Çünkü esas çizgim aileleriniz, gece eve güvende gelmenizi ve büyüyüp sağlıklı yetişkin olmanızı ister.
ثالثاً، إذا تعاطيتموها فهناك أمور أريدكم معرفتها لأن ما سأقوله وسيقوله الأهل هو ارجعوا الي بيتك سالماً آخر المساء وأنموا وتمتعوا بمرحلة نضج جيدة وصحية

Ne harika ama büyüyüp adam olman, dünyanın sonuna denk geldi.
ياله من شيء جميل، فلقد استغرقت حتى نهاية العالم لكي تنضج.

Bizim iki yaramazın büyüyüp, çıkacaklarını kim bilebilridi.
من كان يظنُّ أنّ أوغادنا الصغار سيكبرون ليتواعدوا ؟

büyüyüp, kocaman ve güçlü olacaksın ve buralardan gidebileceksin.
ستكبرين وتصبحين قويه لتطيري بعيدا عن هنا