"bıçaklarının" - Traduction Turc en Arabe

• شفرات
• سكاكين

Doğu kıyısındaki bütün fabrikalara yazı yazıp bıçaklarının uyuşup uyuşmadığını görmem lazım.
عليّ مُراسلة كل مصنع أخشاب بالساحل الشرقي... لأتبيّن أيّـاً منها يُطابق شفرات آلاته هذه العلامات.

Doğu Sahili'ndeki tüm kereste fabrikalarına yazıp bıçaklarının izleri buna uyuyor mu görmeliyim.
عليّ مُراسلة كل مصنع أخشاب بالساحل الشرقي... لأتبيّن أيّـاً منها يُطابق شفرات آلاته هذه العلامات.

Kurbanın altı yıl önce maruz kaldığı patlamadan dolayı, kurbanın ileri zamanlı devam eden kırıklarının kaynaması ile havalandırma ünitesinin bıçaklarının çoklu darbeleriyle uyumlu görünüyor.
تفسّر إصابة بأداة حادة معظم الإصابات التي حدثت بعد الكسور الملتئمة... التي أصيب بها الضحية في الإنفجار قبل ست سنوات... وتتوافق مع عدة ضربات من شفرات وحدة تكييف الهواء.

Bu yemek bıçaklarının çok keskin olduğu bir dönemden kalan bir gelenektir ve bıçakların diğer konukları göstermemesi bir kibarlık ve sakinlik göstergesidir.
هذا تقليد قديم من وقت كانت فيه سكاكين العشاء حادةٌ جداً، وكانت علامة على التهذيب وعدم العدوان لإبقائهم يشيرون بعيداً عن متناولي الطعام الأخرين.

Sorun yok. Kasap bıçaklarının olduğu kutuyu henüz açmadım.
أنا لم أفكك سكاكين الجزارة حتى الان

Ashley ve Stone'un içerisinde 240 milimetreliklerin de olduğu bir set Takahara VG bıçaklarının üç hafta önce adlarına alındığı ortaya çıktı.
إتّضح أنّ (آشلي) و(ستون) مُسجّلان لمجموعة من سكاكين (تاكاهارا)، بما في ذلك السكين مقاس 240 ملليمتر، التي شُحنت منذ ثلاثة أسابيع.