"bıktı" - Traduction Turc en Arabe

• تعب
• تعبت من
• سأم
• سئم
• سأمت من
• انتهى منها
• مل
• ملت من
• ملّت
• ملوا
• ضجر من
• سئموا

Schmidt senin fark etmediğin şeylere zaman harcamaktan bıktı.
شميدت تعب من القيام بإعمال لك من دون ان تلاحظ

Bu çocuğun annesi babasına katlanmaktan bıktı ve 3 yıl önce ayrıldı.
لقد تعبت من افعال والده وتركته منذ ثلاثة اعوام

1 yaşındaki oğlum bile sizi görmekten bıktı. Değil mi, böceğim benim?
حتى ابني ذو العام الواحد سأم منكم صحيح يا صغيري؟

İnsanların çoğu sokaklarda işlenen suçlardan artık bıktı.
سئم معظم الناس وأعياهم الإشمئزاز من كثرة الجرائم في الشوارع.

Isadora Duncan -- (Müzik) -- San Francisco'daki çılgın, uzun bacaklı kadın bu ülkeden bıktı ve gitmek istedi.
إيزادورا دنكان (موسيقى) امرأة مجنونة طويلة الساقين من سان فرانسيسكو، سأمت من هذا البلد، وأرادت الخروج منه.

Tanrı bıktı.
هو انتهى منها

Data artık düşmekten bıktı! Data iskeletlerden de bıktı!
ديتا لقد مل من سقوط وديتا مل من الهياكل العظمية

Ben Gaby'yle konuşabilirim ama dinlemekten bıktı.
حسنا يمكنني التحدث الى غابي ولكنها ملت من الاستماع

Asılsız suçlamalarınızdan bıktı.
تعب ك الإتّهامات العارية عن الصحة.

Jacques, babasının kılıbıklıklarından bıktı.
جاك تعب من سيطرت أمه على والده

İnsanlar domuz eti yemekten bıktı.
لقد خمنت أن الناس تعبت من لحم الخنزير.

Soruşturmalarınızdan mı bıktı?
هل تعبت من تغيبك في التحقيقات؟

Bu faizi olsun. Nicky seni beklemekten bıktı artık.
أعتبر هذا فائدة "نيكى" سأم من أنتظار أمواله

Kocam senin bu büyülerine tükürmekten bıktı.
زوجي سأم من البصاق

Hayranlar, daha sarhoş olamadan biten boks maçlarından bıktı artık.
لقد سئم المشجعون من المباريات التي تنتهي، قبل حتى أن يثملوا.

Biliyorsunuz, Fransız halkı konuşmalardan bıktı.
كما تعلم، الشعب الفرنسي قد سئم من الخُطب

Şu minik, çirkin suratlarınızı görmekten bıktı.
سأمت من النظر إلى وجوهكم

Ama yalnızca üç gün sonra okyanus kutlamalardan bıktı.
ولكن بعد ثلاث أيام مل المحيط من الامواج الهادئة

Sally senin dramlarından bıktı.
سالي ملت من الدراما الحاصة بك

Hizmetçi kız tarla zencileriyle birlikte... - ...pislik içinde olmaktan bıktı galiba.
يبدو أن فتاة المنزل ملّت أخيرا من تلوّثها لوجودها معنا نحن الزنوج عمال الحقول

Ayrıca, hayranlarım beni gezegendeki her türlü yırtıcı hayvanla boğuşurken görmekten artık bıktı.
بالاضافه,جميع معجبيني ملوا من رؤيتي افاتل جميع مفتريسي هذا الكوكب

Bana sorarsanız, Hector bence şu anki hatunundan bıktı, biraz değişiklik istedi.
(مي لي) إن سألتني، فـ(هيكتور) ضجر من تلك الفتاة، وأراد بعض التغيير

İnsanlar hayatlarını nasıl yaşayacaklarının söylenmesinden bıktı.
أن الشعب قد سئموا من تلقينهم كيف يعيشوا حياتهم