"bırakmalarını" - Traduction Turc en Arabe

• يتركوا
• يلقوا
• يتوقفوا
• يتركوني
• يتركونك
• يتركوها

Sonra da açlıktan ölmemek için birazını bize bırakmalarını isteyelim.
فقط دعنا نرجوهم أن يتركوا لنا شيئاً منة حتي لا نتضور جوعاً

Topçulara bize bir koridor bırakmalarını söylemeyi unutma.
فقط تاكد من ان تخبر المدفعيين. ان يتركوا ممرا لنا

Neden şu heriflerden silahlarını yere bırakmalarını istemiyorsun, ha?
لماذا لا توضح لهؤلاء الناس السبب في ان يلقوا بأسلحتهم

İlk olarak, onlara benim ölümümden suçluluk duymayı bırakmalarını söyle.
أولاً, تسطيعين أن تقولي لهم أن يتوقفوا عن لوم أنفسهم لموتي

- Hiçbir şey. Onlara beni yalnız bırakmalarını söyle. - Hayır!
لا شيء ، قولي لهم أن يتركوني لوحدي - كلا -

Bu limuzinci heriflerle görüşüp-- bir süre seni yalnız bırakmalarını söylücem.
سأخبرك شيئاً، سأقابل هؤلاء رجال الليموزين وأخبرهم أن يتركونك وشأنك

onlardan buldukları herşeyi ve cesetleri yerinde bırakmalarını istedim.
لقد أخبرتهم أن يتركوا الجثث وكل شيء بنفس الوضع الذي وجدت عليه

Lütfen onlara ailemi rahat bırakmalarını söyle.
لذا من فضلك، أطلب منهم أن يتركوا عائلتي و شأنها.

Yapılanı göbek deliğinden girerek yapabilirlermiş fakat ağabeyim onlara iz bırakmalarını söylemiş.
كان في إمكانهم فعل ما فعلوه بي باستخدام المنظار ولكن أخي أمرهم أن يتركوا ندبة

Pekala, dünyadaki herkesi arayacağız ve onlara ağaçları rahat bırakmalarını söyleyeceğiz.
حسناً، سوف نقوم بالإتصال بكل من على كوكب الأرض و سوف نخبرهم بأن يتركوا الأشجار لحالها

Tabancalarını burada bırakmalarını söyle.
أخبرهم بأن يتركوا مسدساتهم معى

Ben bırakmalarını söyledim.
قلت هم بإن يتركوا الشريط.

Adamlarına silahlarını bırakmalarını söyle, yoksa ölürsün.
أخبر رجالك أن يلقوا أسلحتهم وإلا ستموت.

Adamlarına silahlarını bırakmalarını söyle, yoksa ölürsün. Hemen!
أخبر رجالك أن يلقوا أسلحتهم وإلا ستموت

O şerefsizlere suyumu çalmayı bırakmalarını söyledim. İçlerinden biri bana tabanca çekti.
قلتُ لأولئك الحُقراء أن يتوقفوا عن سرقة مائي، وقام أحدهم بسحب مُسدّس دوّار.

Ama orta glirli ülkeler -- bu öğrencilerime "gelişmekte olan ülkeler" kavramını kullanmayı bırakmalarını söylediğim yer.
اما البلدان ذات الدخل المتوسط فاني اقترح دائما على طلابي ان يتوقفوا عن وصفهم ب"العالم النامي"

Onlara bu işi bırakmalarını söyleyin.
قل لهم أن يتوقفوا

Beni bırakmalarını söylemeni istiyorum senden!
أتوسل إليك أن تخبرهم أن يتركوني أذهب.

Onlara beni bırakmalarını söyleyin, her şeyi kendim yapacağım.
قل لهم أن يتركوني وسأفعل كل شيء بنفسي

Herkese o arabanın Tony Soprano'nun olduğunu ve tek parça hâlinde bırakmalarını söylüyor musun?
أأخبرت الجميع أن هذه السيارة لـ (طوني سوبرانو) و يتركوها قطعة واحدة ؟