"bıraktıkları" - Traduction Turc en Arabe

• تركوه
• تركوها
• تركوهم
• تركونا
• تركوني

Yani ölüme bıraktıkları tek kişi sensin, öyle mi?
إذا أنت الرجل الذى تركوه ليموت, أليس كذك؟

Bu defa, ufak tefek şeylerle yetinmeyeceğiz Mekke' de bıraktıkları ne varsa el koyacağız.
هذه المرة لن يكون هناك أى أسف سوف نأخذ كل شىء له قيمة تركوه فى مكة

Tarihin en parlak zekalı gruplarından biriyiz çünkü arkalarında, bulmamız için bıraktıkları şeyi buldun ve anlamını çözdün.
نحن بصحبة بعض أذكى العقول في التاريخ، لأنك وجدت ما تركوه لنا لنجده وفهمت معناه.

Hepsi zor bir iş gününün ardından, geride bıraktıkları ailelerine geri dönerdi.
أنهم لا يمكن أن يعودوا للمنزل بعد عناء يوم للعائلة التي تركوها

Toplantı katılımcıları, masalarında yarım bıraktıkları işe ne zaman devam edebileceklerini bilmemektedirler.
حاضرو الإجتماع لا يعلمون متى سيرجعون إلى المهمة التي تركوها خلفهم في المكتب.

Olsaydı bile bıraktıkları insanların çoğunun telefonları yoktu.
وحتى لو توفرت وقتها، فإن العديد مِمن تركوهم خلفهم لم يكن لديهم حتى هواتف.

Tam olmamız gereken yerdeyiz. Yani bizi bıraktıkları yerde.
نحن في المكان الذي يجب ان نكون فيه حيث تركونا

Beni öldü diye bıraktıkları zaman onların yüzlerini görüyordum.
حتى لما تركوني كالميت انا كنت ارى وجوههم

Tarihin en parlak zekalı gruplarından biriyiz çünkü arkalarında, bulmamız için bıraktıkları şeyi buldun ve anlamını çözdün.
نحن في شركة لبعض أعظم العقول على مدى التاريخ بسبب أنك وجدت ما تركوه لنا لنجده وفهم المعنى منه

Dışarı çıktıklarında, bıraktıkları dünyadan çok daha farklı bir dünya bulurlardı.
عندما يخرجون سيجدون عالماً مختلفاً تماماً عن العالم الذى تركوه

Eski insanların bize bıraktıkları eserlerden etkilenmemek imkansız.
أنا مفتون ما بالمجتماعات وما تركوه خلفهم لكن كما تعلم هذا خطر جداً

Onlara geride bıraktıkları şeyleri hatırlatıyorsunuz.
أنتم تذكرونهم بما تركوه ورائهم, و أكثر ذلك كان مؤلماً

Çünkü bu aynı dünya değil, 10 sene önce bıraktıkları gibi.
لكن ليس لنفس العالم الذي تركوه

bıraktıkları boşluğu, o boşluğu dolduran tüm acıları.
الفراغ الذي تركوه كل الألم الذي ملأه

Geride bıraktıkları şeylere inanamayacaksınız.
لن تصدقوا ما الذي تركوه وراءهم

Onları, geride bıraktıkları güneyli hayatı konusunda, bir kitapla tanıştırmış.
لقد قدمت لهم كتاباً عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم.

Ve herşeyden önce bana bıraktıkları takım 3 yıllık olanı.
نعم البدلة الوحيدة التى تركوها لى عمرها 3سنوات.

Geriye bıraktıkları çok az şey içinde, Of the few things they left behind, çakmaktaşı araçları gibi pratik öğeler daha kolay okunabilirler.
من الأشياء القليلة التي تركوها ورائهم العناصر الفعلية مثل أدوات الصوان يمكن أن تكون أكثر سهولة في القراءة

- Hadi telefonumu açıp bu gece bıraktıkları 39 mesajı dinleyelim.
لكي نسمع الـ 39 رسالة اللتي تركوها الليله

Çünkü kuşlar geride bıraktıkları bir şey için eve geri uçuyorlar.
لأن الطيور تطير للمنزل من أجل الطيور التى تركوها خَلفَهُم.

Arkalarında bıraktıkları arkadaşlarını korumak için yalan söyleme konusunda anlaştılar.
لحماية الأشخاص الذين تركوهم إتفق الناجون على الكذب

Gemide bıraktıkları muhafızlara ne oldu?
ما الذي حدث للحراس الذين تركوهم على متن السفينة ؟

Bizi bıraktıkları için şanslıyız. Nerede olduğumuzu öğrenelim.
نحن محظوظون لأنهم تركونا و شأننا لنعرف فقط أين نحن الآن

Beni yalnız bıraktıkları an yüzme havuzunun içine sürdüm.
في المرة التي تليها تركوني وحدي أقودها داخل المسبح