"bıraktınız" - Traduction Turc en Arabe

• تركتم
• تركتِ
• تركتها
• توقفت عن
• تركتما
• تركتموه
• تركتي
• تخليتم
• تركتماني
• تركتموني
• توقفتم عن
• توقفتما عن
• تَركتَ
• تاركا
• استقلت

Ne bekliyordunuz ki? Çocuklarınızı profesyonellere bıraktınız.
ماذا تتوقعن لقد تركتم أولادكم بين أيدي محترفين

Ülkeyi terkedeceğiniz gece ofisimize bir mesaj bıraktınız.
الليلة التي كنتِ تغادرين فيها البلاد ، تركتِ رسالة لمكتبنا

Neden onu pis işler çevirdiğini bildiğiniz bir adamla yalnız bıraktınız?
لماذا تركتها وحدها بدون تدخل مع رجل أنت تعلم بأنه قذر؟

Neden toplantılarınıza gitmeyi bıraktınız?
لم توقفت عن الذهاب الى اجتماعات المدمنين؟

Geçen sene şehirden ayrıldığınızda, arkanızda büyük bir karmaşa bıraktınız.
عندما رحلتما العام الماضي تركتما فوضى كبيرة

Yalancı, bıraktınız orada! Adamı bırakıp geldiniz.
ايها الكاذب، لقد تركتموه هناك.

Richard'ı çocukken bıraktınız.
لقد تركتي ريتشارد عندما كان صغيراً

Bakın, onun iyi bir baba olmadığını biliyorum, ama sizde onu yalnız bıraktınız.
انظروا، أعلم أنه كان أبًا سيئًا. ولكنكم تخليتم عنه.

Geçen yıl muslukları açık bıraktınız, bütün yurdu boşaltmak zorunda kaldık.
لقد تركتم الحنفيات تجري في السنة الماضية و كان علينا أن نخلي السكن بأكمله

Ama kesin olan bir şey var siz ikiniz arkadanızda ekmek kırıntılarından güzel bir iz bıraktınız.
شيء واحد حقًا لقد تركتم أثر من فتات الخبز خلفكما

Ama düşünün bir, hayatınızda bir zamanlar her biriniz inançlı insanlardınız ama bir süre sonra o benliğinizi geride bıraktınız.
لكنْ فكّروا بذلك في مرحلة ما مِنْ حياتكم كلّ فرد منكم كان مؤمناً وفي مرحلة ما تركتم ذلك الجزء خلف ظهوركم

Yine de dün gece evin her yerini açıkta bıraktınız.
لقد تركتِ هذا المكان مفتوحاً الليلة الماضية

Kapıyı açık mı bıraktınız?
هل تركتِ ذلك الباب من غير إقفال؟

- Birden yutması zor oldu. - Bu durumda onu bıraktınız tabii.
من الصعب تصديق ذلك نظراً لحقيقة أنك تركتها للتو

Bana haber olarak ne bıraktınız?
مرحبا , اى نوع من الاخبار تركتها لى هناك؟

Neden dava üzerinde çalışmayı bıraktınız?
لماذا توقفت عن العمل في القضية؟

Ama inanın, bende gerekli izlenimi bıraktınız.
لكن صدقاني، بالتأكيد تركتما إنطباع لدي.

Yani çocuklar onu orada öylece bıraktınız mı?
إذن أنتم تركتموه فى الخارج فحسب؟

Ve bu esnada süngeri bıraktınız.
وعندها تركتي الممسحة.

Bütün o insanları orada kapana kısılmış halde mi bıraktınız?
تخليتم عن كل هؤلاء الناس هناك ؟

Sen ve Roman ailemin bağış gecesinde beni bilinçsiz olarak evin önüne bıraktınız.
أنت و(رومان) تركتماني فاقداً للوعي بجانب العُشب في ليلة حفل التبرع الخاص بوالداي

Benim için iyi birer oyun arkadaşı oldular. İkiniz de beni tek başıma bıraktınız.
كان فقط شيئا لطيفا للعب معه كلاكما تركتموني لوحدي

Kuzeyin bu kadar uzak tarafına gelmeyi bıraktınız sanıyordum.
ظننت أنكم توقفتم عن الذهاب لهذا المدى شمالاً.

Birbirinizle görüşmeyi bıraktınız sanıyordum.
اعاقدت أنكما توقفتما عن الإلتقاء ببعضكما

Seni alçak, mezarlığı taşıdınız ama cesetleri bıraktınız, değil mi?
أيها الوغد، أنت حرّكتَ المقبرةَ لَكنَّك تَركتَ الجثث، أليس كذلك؟

Sonra yatak odasına dönüp cesedi yerde bıraktınız.
حينها عدت إلى غرفتك تاركا الرجل الميت على الأرضية

Beni ilgilendirmez, ama görevinizi neden bıraktınız?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟