"bağlantıda" - Traduction Turc en Arabe

• على اتصال
• على إتصال
• على تواصل
• على إتّصال
• على أتصال
• متصلين

Avukat üzülmememizi yalnızca... onunla bağlantıda olmamızı söyledi.
لقد قالت لى المحامية الا أقلق وأن نبقى على اتصال بها

Motosikleti takip konusunda benimle bağlantıda kalın.
ابقيني على اتصال بمطاردة الدراجه الناريه

Bütün ekipler bağlantıda kalın.
كلّ الوحدات تبقي على اتصال محيطي. انتهى.

Dr. Garner'la bağlantıda ol. Değerlendirme sürecine yardımcı olur.
يبقى على إتصال مع الدّكتور غارنر هو سيساعد على التقييم

Eğer cep telefonlarınız tıkanırsa CTU'yla nasıl bağlantıda kalacaksınız?
كيف ستبقى على إتصال بوحدة مكافحة الارهاب اذا تعطلت الهواتف الخلوية؟

Pek çok makine sadece diğer teknolojiye bağlantıda olacak, ama teknolojiden olmayanlarla değil ya da hayatla.
معظم الآلات لن تكون على تواصل مع بقية التكنلوجيا وليس غير التكنلوجيا، أو حتى الحياة.

Suçlamalar konusunda onunla bağlantıda olacağımızı söyle.
أخبرها أننا سنكون على إتّصال حول التُهم المُوجّهة ضدّها.

Doğru, fakat klonların görevlerini tamamlamalarının ne kadar süreceğini bilmediğimiz için bağlantıda kalmak daha ihtiyatlı olacak.
لكن منذ أن ليس لدينا أي طريقة لمعرفة كم من الوقت يستغرق الأستنساخ لإتمام مهامهم فمن الحكمة أن يبقوا على أتصال

Biz teknolojiyi rahatlıkla kontrol edebileceğimiz yollarla bağlantıda olmak için kullanıyoruz.
نلجأ للتكنولوجيا لتساعدنا على الشعور بأننا متصلين على الطريقة التي نقدر من خلالها التحكم بارتياح.

bağlantıda olduğundan ve veri tabanlarının kilitlenmemiş olduğundan emin ol.
تأكدوا من أنكم على اتصال وأن بياناتكم غير مغلقة

Seninle bağımız koptuğu için özür dilerim. Ama insanlarla bağlantıda kalmak kolay değildi.
آسفة لنى لم أكن على اتصال بك ، فقد كان صعباً أن أظل على اتصال بالجميع

Ama CTU ile sürekli bağlantıda olmanı istiyorum.
حسناً، ولكني أريد منك أن تكون على اتصال دائم بالوحدة

Biliyorum. Ama bağlantıda kal demiyorum.
نعم ، أعرف ، و لكنى لم أقل لك أن تبقى على اتصال

Hayır, özlemeyeceksin. Çünkü nerede olursam olayım bağlantıda olacağız.
لا لن تفعل لأنه أينما ذهبت سنبقى على اتصال

Sürekli bağlantıda kalmalısınız anlaşıldı mı? Sürekli.
حسنا اذا, اسمعوا يجب عليكم ان تبقو على اتصال دائم, أفهمتم؟

Vaat Şehri'nden biri aradı, bize Richard'ın bağlantıda olduğu bir 4400'ün ismini ve adresini verdi.
أعطانا إسم و عنوان أحد الـ 4400 و ادعى أن ريتشارد كان على إتصال بها

Bundan böyle bağlantıda kalmak için bunu kullanacağız.
من الآن فصاعداً سنستخدم هذا لنبقى على إتصال

Son olarak götürüldüğü yeri bilmiyoruz bu nedenle size tavsiyem Teşkilat'tan orayı iyi bilen biriyle bağlantıda olmanız.
ليس لدينا حاليا اي ادلة لذا نصيحتي أن تحصلو على إتصال مع شخص ما في وكالة

Hâlâ orada olmak ve bağlantıda kalmak için zaman zaman arkadaşlarıma, akrabalarıma, köyüme para gönderirim. Onlar benim benliğimin birer parçası.
ومع ذلك من وقت لآخر أرسل النقود للأصدقاء والأقرباء وللقرية لأكون هناك، لأبقى على تواصل فهذا جزء من هويتي

Bazen bağlantıda olmak çok kötü bir araç olabilir.
يُمكنها أن تكون أداة مذهلة للبقاء على تواصل

Üzgünüm doktor. Ama onunla bağlantıda olmamız çok önemli.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

Buluşma hakkında bağlantıda kalacağım.
سأكون على إتّصال بشأن المقابلة

O senin numaran. Seninle bağlantıda mı?
هذا رقمكِ، لازال على أتصال بكِ؟

Sizi anlayamıyorum beyler. Gary, halen Seraph'larla bağlantıda mıyız?
لاافهمكم البتة يااصحاب غاري هل لازلنا متصلين بالامواج