"başıma geldi" - Traduction Turc en Arabe

• لقد مررت
• هذا حدث
• عدت الى
• حدثت لي
• ما حدث لي
• عاد لى
• إلى صوابي
• لقد حدث

Ancak Rem her şey bu defteri insan dünyasına getirdiğin için başıma geldi.
لكن يا رم.. لقد مررت أنا بهذا لأنك جلبت مذكرة أخرى لعالم البشر

Neredeyse vuruluyordum. Daha önce başıma geldi.
كنت على وشك تناول رصاصة لقد مررت بهذا من قبل

Hayatınızın her alanını etkiliyor ve bu, ben yanlış bir yerde, kız olarak doğduğum için başıma geldi.
فهي تأثر على كل جوانب حياتك، و هذا حدث لي لأني ولدت كفتاة في المكان الخاطئ.

Bir dinozor karımı öldürdüğünde benim de başıma geldi.
هذا حدث لي .عندما قتل ديناصوراً زوجتي

Hayır, esas aklım başıma geldi Esteban.
لا لقد عدت الى رشدي يا استيبان

...başıma geldi ve kimse bana yardımcı olmadı.
في حياتي حدثت لي أشياء كثيره سيئه و لم يساعدني أحداً فيها أبداً

Bu insanların üçte birinin başına geliyor ve benim başıma geldi.
يحدث لواحد من كل ثلاثة، وهذا ما حدث لي.

Aklım başıma geldi Patron.
عاد لى صوابى يا رئيس

15 yıl önce aldığım ama kendime gelemediğim darbeden sonra bugün tekrar darbe alınca aklım başıma geldi.
بعد حصولي على تلك الضربة قبل 15 عاما ولم أعد إلى صوابي لقد حصلت اليوم على ضربة وأشعر بأنها جعلتني يقض تماما

Bu bir insanın hayatı boyunca başına gelebilecek... en kötü şeydi... ve, benim başıma geldi.
أسوأ شيء يمكن أن يحدث على الإطلاق.. في كل حياتك.. حسناً, لقد حدث ذلك لي.

Dediğim gibi benim de başıma geldi. Ben de dibe vurdum.
كما قلت من قبل، لقد مررت بذلك لقد وصلت للقعر

Bunlar benim de başıma geldi.
لقد مررت بمثل هذا الموقف تماماً.

İnan bana. Benim başıma geldi ve berbat bir şey.
صدقيني، لقد مررت بذلك، وإنّه مزرٍ.

Hayır, zaten bu başıma geldi.
كلاّ، لقد مررت بذلك مسبقاًُ

Neden? Bunlar neden başıma geldi?
ولماذا هذا حدث لى ؟

Hayır, öyle değil. Benim başıma geldi bu.
،لاأفعل هذا حدث لي

Ben de hukuk okudum ama avukat olmadan, ya aklımı kaçırdım, ya da aklım başıma geldi.
... أنا درست القانون , تقريبا ... لكن أما فقدت أعصابى أو عدت الى صوابى فلم أشتغل كـ محامية

Aslında bu hafta asansörde de başıma geldi.
في الواقع حدثت لي واحدة هذا الأسبوع في المصعد، من كل الأماكن

Senden daha küçükken bunun daha kötüsü başıma geldi.
الأشياء الأسوء بكثير حدثت لي عندما كنتُ أصغر منكِ.

Bunlar başıma geldi, nasıl değiştirebilirim bilmiyorum.
لكنه ما حدث لي لذلك لا أعرف كيف أغير ذلك

Yo hayır, etmem. Etmem. Aklım başıma geldi.
كلا , لن أفعل عاد لى صوابى

Aklım başıma geldi.
وقد عدتُ إلى صوابي

Benim de başıma geldi, ben şanslıydım.
لقد حدث هذا فقط فى حياتى لقد كنت محظوظاً جداً