"başımdan" - Traduction Turc en Arabe

• عني
• بعيداً
• وشأني
• رأسي
• بعيدا
• عنى
• وحدي
• بمفردى
• عن وجهي
• وشأنى
• لحالي
• المشاغل
• أن تحلَّ
• و شأنى
• و شأني

başımdan defolup gider misin? Burada yarışın keyfini çıkarmaya çalışıyorum.
هلا تبتعد عني من فضلك أحاول الاستمتاع بمشاهدة هذا السباق

Bırak duygusallığı. Çekil başımdan.
حسناً, لا تعطيني كل تلك العاطفة, حسنٌ ابتعد عني

Gidin başımdan.Size söylemiştim rahatsız edilmek istemiyorum.
اذهب بعيداً قلتُ لك لا أريد أن يزعجني أحد

Eğer beni desteklemek istiyorsa, onu başımdan git diyemem. - Merak etme.
انظر، إذا أراد مساندتي، لن أخبره بأن يدعني وشأني

Ve ardından kocaman bir nazi gelir ve beni başımdan vurur.
وساعتها, أعتقد, سيأتي نازي ضخم بمضرب ويضربني علي رأسي

Ona şanslı olduğunu söyle ben bütün sevdiklerimi başımdan saldım
قولي له انه محظوظ انا رميت بعيدا الناس الذين يحبونني

Anlaşma yaptık, seni içeri aldım işim bitti git başımdan.
لقد تفاوضنا وادخلتك الحفلة لقد انتهى دورى , ابتعد عنى

Bana beş dakika yeter, sonra "Git başımdan, uykum var." derim.
كل ما أريده هو من خمس دقائق لأقول : إليك عني أنا نائم

Canını yakmamı istemiyorsan, git başımdan aptal.
ابتعد عني .. أيها المجنون قبل أن أدخلك في عالم الضرب.

Ben kovboy istiyorum demiştim. Defol git başımdan.
لقد قلت راعي بقر ولم اقل راعية بقر , ابتعدي عني

Onu başımdan savmak için konuyla biraz ilgilendim.
سوى النظر في المسألة فقط لأبعده عني تشيستر؟

Git başımdan! Hayat kadını olabilirim, ama budala değilim.
إذهب بعيداً , أنا قد أكون بائسه لكني لست حمقاء

Güneş'in büyüklüğünü bilmiyorsan başımdan git.
إذا لم تعلم بشأن مدى حجم الشمس فإنصرف بعيداً

Git başımdan. Burada lastiklerle ilgili bir şey okuyorum.
دعني وشأني أنا أحاول قراءة موقع على شبكة الانترنت علي سبيل المحاولة

Sonuçta sen beni hayaletleri başımdan defettiğim zamanları gördün
أعني انك استمعت لي وانا اقول للاشباح بتركي وشأني

FBI'a, beni başımdan vuran bir heriften daha çok güvenirim.
أعتقد انني اثق بمكتب التحقيقات أكثر من مجرد فتى أصابني في رأسي

Beni başımdan vursan canım daha az acırdı.
لماذا لا تضعين راصة في رأسي وينتهي كل شيئ؟ هذا لن يؤلمني كثيراً

"Seninle bir daha konuşmak istemiyorum, git başımdan."
أو أن تقولي لا أريد أن أتحدث معك بعد الآن اذهب بعيدا

- Şimdi git başımdan. Kötü kokun hoşuma gitmedi.
الان انصرفي بعيدا أنا لا احب رائحتكي السيئة

- Özür dilerim.Çalışmanı engel olmak istememiştim. - Git başımdan.
آسف لم أقصد أن أفسد عليك الدرس ابتعد عنى

Beni yalnız bırakın demiştim! Git başımdan! Daha işim bitmedi!
قلت لكم أتركوني وحدي,لم أنتهي بعد

Git başımdan, şişko pislik!
اتركنى بمفردى ايها الضخم اللعين

Şu kamerayı yüzümden çeker misin? Git başımdan! 911'le konuşmaya çalışıyorum!
هل أبعدت الكاميره عن وجهي أبعدها أحاول أن أتحدث مع الطوارئ

-Kes şunu! Git başımdan!
توقف دعنى وشأنى هيا الآن,ما الامر,ها؟

Gidin başımdan!
دعوني لحالي

Yeni arkadaşlara ayıracak vaktim yok. İşim başımdan aşkın.
اسمع، ليس لديّ وقت لأصدقاء جدد فلديّ ما يكفيني من المشاغل

- başımdan siktirip gitsen?
- أيمكنك أن تحلَّ عني فحسب؟

Bir şey bilmiyorum. Çek git başımdan.
إننى لا أعرف شيئاً ، دعنى و شأنى

Git başımdan yoksa içeri girip güvenliği çağırırım.
دعني و شأني أو سأعود للداخل و اتصل برجال الأمن