"başını belaya" - Traduction Turc en Arabe

• ورطة
• في مشكلة
• في مشاكل
• لتوريطه
• بالمتاعب
• يقع فى المشاكل
• نفسه بالمشاكل
• لك مشكله
• أبعدها عن المشاكل
• بمتاعب
• تورط نفسك
• ستعبثين

Bu gidişle başını belaya sokarsın.
اذا بقيت على هذا الحال ستوقع نفسك فى ورطة

- Bu yüzden mi onun başını belaya sokup evlenmeyi reddediyorsun?
تحصل لها في ورطة ثم كنت ترفض أن يتزوجها؟

Kıskanç bir amcık olduğunu ve onun başını belaya sokmak istemediğini söyle.
أخبريهم أنك ذات عضوي تناسلي غيور وأنّك لم تقصدي وضعها في مشكلة

Sürekli başını belaya sokarak, şimdi olduğu gibi mi?
بالدخول في مشاكل مراراً وتكراراً كما هو الآن؟

Onun başını belaya sokmaya gerek yok.
لا داعي لتوريطه

Jackson'ı severim. Onun başını belaya sokacaksın.
انا احب جاكسون ، وانت ستاتين له بالمتاعب

Üç saat kadar başını belaya sokmaz.
لا يمكنة ان يقع فى المشاكل خلال الساعات الثلاث القادمة

Mesela, MT derki-- Daha şimdiden başını belaya sokmuşsun, böyle yeni yıla başlanır mı?
نحن الآن في أول يوم في السنة وأنتي في ورطة

Kimsenin başını belaya sokmak istemem.
أنا لا ترغب في الحصول على أي شخص في ورطة.

Kandırıldın, dolandırıldın, oyuna getirildin. Bu tür konuşmalar, Gökyüzü Ruhlarıyla başını belaya sokar, bayım.
هذا النوع من الحديث يمكن ان تقع في ورطة كبيرة

Bu kadar çabuk bitirmeye devam edersen başını belaya sokacaksın.
احتفظي بها ثم تمر هذا عليها بسرعة وأنت تسيري لتضعي نفسك في ورطة

Ondan söylememesini istedim ama sanırım başını belaya sokmuş olabilirim.
طلبتُ منه أن لا يقول لكِ، لكن أعتقد أنّي أوقعتُه في ورطة.

Sırtlanlarla olduğu gibi tekrar başını belaya sokmak istemezsin.
فأنت لا ترغب في أن تتورط في مشكلة أخرى كما فعلت مع الضباع

Orada başını belaya sokabileceğinden endişe ediyordum lakin bir mahkum kafesinde buraya döneceğini tasavvur dahi edemezdim.
لقد كنت خائفاً أن يقع في مشكلة هناك لكني لم إعتقد أن يعود للبيت في سلة سجين

Lütfen onun başını belaya sokmayın. Sadece yardım etmeye çalışıyordu.
رجاءً لا توقعها في مشكلة إنها تحاول المساعدة فقط

Bazen başını belaya sokuyor çünkü hepsi iş icabı.
ولكن أحيانا يوقعه ذلك في مشاكل لأن العمل هو كل ما لديه

Bütün şehirde yayılıyordu. başını belaya sokabileceğinden endişelenmiştim.
فالعقار ظهر بغتة بكلّ أرجاء المدينة، فقلقت من أن يقحم نفسه بالمتاعب

Herkesin başını belaya soktum.
كل واحد يقع فى المشاكل بسببى

Okuldayken ve dışarıdayken, her zaman başını belaya sokar.
لطالما كان يوقع نفسه بالمشاكل بالمدرسة وخارج المدرسة.

- başını belaya sokmasın, tamam mı?
أبعدها عن المشاكل

- Umarım başını belaya sokmamışımdır.
آمل ألا أكون قد تسببت لها بمتاعب آمل ذلك

Her zaman başını belaya sokarsın.Evet bunu duymuştum.
ـ أنت تورط نفسك في المشاكل دوماً ـ أجل، سمعتُ ذلك من قبل

Bak, Rachel, eğer gidersen, onun başını belaya sokacaksın ve evliliğini yıkacaksın!
إذا ذهبت ،فإنك ستعبثين بأفكاره وتدمرين الزفاف.