"başının dertte" - Traduction Turc en Arabe

• في مشكلة
• في ورطة
• فى مشكلة
• فى ورطة
• بمأزق

Ona adamın başının dertte olacağını söyledim, o tehlikedeydi, ve bak şimdi hastanede.
لقد أخبرتها أنه واقع في مشكلة وأنه في خطر وانظر الآن هو بالمشفى

Babanın kapısına dikilip başının dertte olduğunu söyledin ve onun aklına gelen ilk şey benim hamile kaldığım oldu.
إذا تظهر عند باب والدك وتقول بأنك في مشكلة واول شيئ يظنه بأنني حامل

Kuduriks'in başının dertte olmasıyla ilgili birşeyler...
انه شيء ما عن جسفورككس .. انه في مشكلة كبيرة

başının dertte olduğunu düşündüğüm bir kadın gördüm ve hemen koştum.
ارى امرأة اظن انني اعرفها في ورطة في الغاية واقترب للانقضاض

Demek istediğim, şirketimin başının dertte olduğu.
ما أقوله لك هنا هو أن شركتي في ورطة خطيرة

Aslına bakarsan şu anda bir tanesinin başının dertte olduğunu hissediyorum.
فى الحقيقة، لدى إحساس بأن أحد منهم سيدخل فى مشكلة الآن

Julie'nin isteğinin Martin'in kaynaklarının açıklanmasına yol açacağını fark ettiğin zaman başının dertte olduğunu anladın.
عندما عرفت أن طلب جولى سيتطلب بيان بممتلكات مارتن علمت أنك فى ورطة

başının dertte olduğunu biliyordum. Herzaman böyle oluyor.
كنتُ أعلم أنّها بمأزق, لطالما كانت كذلك.

Dairesini aradığımda oğlumun gene başının dertte olduğunu öğrendim.
لقد عرفت فقط أن إبني وقع في مشكلة مجدداً عندما إتصلتُ بشقته

Çünkü ince buz hakkında konuşuyorsunuz ve bu birine başının dertte olduğunu söylemenin bir yolu.
لأنك كنتي تتكلمين عن طبقة الجليد الرقيقة وهذا مثل قول أن شخصاً ما في مشكلة

Neden başının dertte olduğunu anlayabiliyorum.
يمكنني أن أفهم لما هو في مشكلة

Hızlı aramadan "baba" nı aradım ve daha sonra sen babasına kızının başının dertte olduğunu söyledin.
وضغطت على زر الاتصال السريع الذي خزن به رقم والدها وثم اخبرت الرجل الذي رد علي بأن ابنته واقعة في مشكلة وان عليه المجيء واخذها

Eve geldiğinde Henry'nin başının dertte olduğunu biliyor muydu?
- انه يحاول مساعدة هنري - هل يعرف هنري كان في مشكلة عندما ظهر في البيت

Aradı, başının dertte olduğunu söyleyip telefonu kapattı.
لقد إتصل يقول أنه في مشكلة ثم أقفل الخط

- başının dertte olabileceğini duydum.
لقد سمعت أنّك ربّما واقع في مشكلة فحسب.

Babanın kapısına dikilip başının dertte olduğunu söyledin ve onun aklına gelen ilk şey benim hamile kaldığım oldu.
لتقف بباب أبيك وتقول إنك في ورطة وأول شيء يفترضه هو أنني حامل.

O pipoyu ağzına yapıştırınca, başının dertte olduğunu biliyorum.
عندما تدخل هذا الأنبوب في فمك أعرف أنك في ورطة

başının dertte olduğunu ve polise gidemeyeceğini söyledi.
قالت أنّها في ورطة ، وأنّها لا تستطيع الذهاب إلى الشرطة

O adamın başının dertte olduğunu anlamıştım. Arabasındayken ona bakıyordum.
كنتُ أعرف أنّ ذلك الرجل واقع في ورطة فقد كنتُ أنظر إليه مباشرة في سيّارته

başının dertte olduğunu düşündüğümüz için seni evimize aldık.
لقد فتحنا لكِ بيتنا لأننا ظننا أنك في ورطة.

Babanın başının dertte olması nasıl bir his bilmiyorsun.
لا تعلم مدى شعورك بان يكون والدك فى مشكلة

Bir insanın başının dertte olduğunu görünce yüzüp geldim.
أنا سبحت عندما رأيت هذا الرجل الزميل فى مشكلة

Halkımdan birinin başının dertte olmasına dayanamam.
لا أتحمل رؤية واحدة من فتياتنا فى ورطة

başının dertte olduğunu anlayabiliyorum.
ولكني أُخبرك بأنها بمأزق.