"başınızın üstünde" - Traduction Turc en Arabe

• فوق رأسك
• فوق رؤوسكم

Teşekkürler. Kendinizi suçlu hissettiğinizde, bazen, başınızın üstünde fırtına bulutları dolaşıyormuş gibi olur. Bu fırtınayı başınızdan defetmenin tek bir yolu olduğunu biliyordum.
أحياناً عندما تشعر بالذنب يشبه الأمر غيوم عاصفة فوق رأسك عرفت ان هناك طريقة واحدة لجعل عاصفة الذنب تختفي

Tam başınızın üstünde, asansörün halatına yerleştirilmiş bir patlayıcı var
هناك شحنة متفجرة مربوطة بسلك المصعد فوق رأسك

başınızın üstünde tavan olması bazen ürkütücüdür tüp taşımak da yorucu olmaya başladığında arada bir "Bu yaptığım akıllıca mı?" diye düşünürsünüz.
من المخيف أحياناً أن يكون لديك سقف فوق رأسك وعندما تبدأ المعدّات بالهبوط قليلاً تتسائل في لحظة

Evet, şimdi herkes anakasaya doğru ilerlesin. Eller başınızın üstünde.
حسناً, كلنا ذاهبون للقبو الان, ابقوا ايديكم فوق رؤوسكم

Silahlarınızı bırakın. Elleriniz, başınızın üstünde dışarı çıkın.
اخفضوا اسلحتكم , اخرجو واضعين يديكم فوق رؤوسكم

Araçlardan çıkın! Eller başınızın üstünde.
اخرجوا من المركبة، وضعوا أياديكم فوق رؤوسكم

Açıklamamız gereken hikaye şu, minik bir kutuda bir insan var, başınızın üstünde, uzayda uçan ve aslında onu, açık bir gecede çıplak gözle görebilirsiniz.
القصة التي احتجنا إلى سردها هي أن هناك إنسانة في صندوق بالغ الصغر تحلق في الفضاء فوق رأسك و أنه يمكنك حقًا أن تراها بعينك العارية في ليلة صافية.

Diğeri kadar olmasa da başınızın üstünde çatı olur ayrıca istediğiniz kadar kalmakta özgürsünüz.
لن أكون سخياً مثل ما كنت عليه في ذلك المكان ، ولكن يوجد سقف فوق رأسك . ومرحب بكم هنا أياً كانت المدة .

Teşekkür ederim. Bayım, eller başınızın üstünde...
شكراً لك يا سيدي يديك فوق رأسك

Aşağı inin. Eller yol boyunca başınızın üstünde...
أياديكم فوق رؤوسكم هيا يا سيدتي