"başın belaya" - Traduction Turc en Arabe

• ستقع في مشكلة
• وقعت في مشكلة
• كنتم في مأزق ما
• تبقى بعيداً عن المشاكل
• تقع بمشكلة
• تقع في مشكلة
• تقعي في مشاكل

Elbette, ama eğer böcek tozunun izini süremezsen başın belaya girebilir.
بالطبع، بعد ذلك، كما تعلم ستقع في مشكلة إذا لم تحافظ على مخزون مبيدك الحشري

Bu sefer başın belaya girecek.
ستقع في مشكلة حقيقية هذه المرة

başın belaya girdi çünkü o sinsi veledin suratına başkalarının önünde vurdun.
بل وقعت في مشكلة لأنّك ضربت هذا الشقي في وجهه أمام الآخرين.

Sana borçluyum. başın belaya girerse beni ara.
أنا أدين لكم إتصلوا بيّ إن كنتم في مأزق ما

Umarım burnunu her işe sokmazsın da başın belaya girmez.
آمل أنك ستبقي أنفك نظيفاً وأن تبقى بعيداً عن المشاكل

Bu yaptığını annen görse başın belaya girmez mi?
-ألن تقع بمشكلة لو رأتك أمك تفعل هذا؟

O sinsi veledin suratına yumruk attın diye başın belaya girmedi.
تقع في مشكلة لأنّك ضربت ذلك الشقي في وجهه. على الإطلاق

Toto bahçesine girmez, senin de başın belaya girmez.
و من ثمّ لن يدخل (توتو) حديقتها و أنتِ لن تقعي في مشاكل

John, eğer o köpeği kızdırırsan, başın belaya girer.
جون" لو استمريت بإقلاق" الكلب ستقع في مشكلة

- başın belaya girecek.
انت ستقع في مشكلة

Bu gece başın belaya girecek kardeşim.
ستقع في مشكلة الليلة

Onu öldürürsen, başın belaya girer.
لو قتلته ستقع في مشكلة

Ama ağzının dışında bir şey duyamam, yani başın belaya girerse söyle.
لا يمكنني أن أسمع أي شيء خارج فمك لذلك لو وقعت في مشكلة ، قل ذلك

Biliyorsun, başın belaya girerse ben sana yardım ederim.
يمكنني مساعدتك اذا وقعت في مشكلة

Hayır, başın belaya falan girmez.
كلا، لن تقع بمشكلة

Bazı eyaletlerde böyle şeylerden dolayı başın belaya girebilir. - Yeniden diriliş!
يادكتور، أنت تقع في مشكلة في بعض الولايات من أجل ذلك.

Büyük ihtimalle yapmaman gereken bir şey yapıyorsun. başın belaya girebilir.
هذا شيئ من المفترض ألا تفعله من الممكن أن تقع في مشكلة

Bak, başın belaya falan girmeyecek.
لن تقعي في مشاكل