"başarısız olursam" - Traduction Turc en Arabe

• لو فشلت
• إذا فشلت
• إن فشلت
• إذا فشلتُ

- başarısız olursam, ikimiz de kölesi oluruz.
لو فشلت نحن في نهاية المطاف على حد سواء عبيد له

Testinde başarısız olursam, bana ne olacak?
ماذا سيحدث لي لو فشلت في اختبارك؟

başarısız olursam, beni bir daha göremeyeceksiniz zaten.
إذا فشلت فى تحدي السيد هوديني فأنك لن تراني

Eğer bu vatandaşlık testinde de başarısız olursam beni Hollanda'ya geri yollayacaklar ve bu çılgınca olur.
إذا فشلت في اختبار المواطنة هذا سأعود إلى هولندا والأشياء بدأت بالإلتواء

Gerçek zayıflıklarım, gerçek tahminlerim hakkında birdenbire şeffaf olmak benim işime gelir, çünkü bilirim ki eğer başarısız olursam suçlanmayacağım, yardım etme ya da yardım isteme konusunda başarısız olmak dışında.
فجأة يصبح من مصلحتي أن أكون شفافاً من ناحية نقاط ضعفي الحقيقية، توقعاتي الحقيقية، لأني أعلم أنني لن أٌلام إن فشلت، لكن الأمر مختلف إن فشلت في المساعدة أو طلب المساعدة.

Eğer testten başarısız olursam, beni bir uçağa bindereceksin ve bir daha asla buraya geri gelmeyeceğime söz veriyorum.
إن فشلت بالإختبار، ستضعونني على طائرة و سأعدكم ألاّ أعود هنا مجدّدا.

Bu kez başarısız olursam bir daha hiç dönemeyebilirim.
إذا فشلتُ هذه المرة، قدْ لا أعودُ أبدًا.

başarısız olursam, dönemeyebilirim.
لو فشلت قد لا أعود

Ya yeniden başarısız olursam? Olmayacaksın.
وماذا لو فشلت ثانية؟

Eğer başarısız olursam çocuklarımı kaybederim.
فيما لو فشلت فسوف أخسر أولادي

başarısız olursam paranızı geri almak için az bir şansınız olacak ama başarılı olursam da Mediciler Papa'nın bankacısı haline gelecek.
وأخشى لو فشلت سيكون أملكم ضئيل في إستعادة إستثماركم ولكن إذا نجحتُ (سيصبح آل (ميديشي المصرفيين الخاصيين بالبابا

Eğer başarısız olursam, savaş boyunca lanet bir masanın arkasında otururum.
إذا فشلت, سأبقى خارج الحرب خلف مكتب لعين

başarısız olursam, bana yardım ettiğin için seni tanıyan olmaz.
إذا فشلت ، ولا واحد سيعلم إنك كُنت تساعدنى

başarısız olursam, tek umudumuz bu.
هذا أملنا الوحيد إذا فشلت

Ama şimdi başarısız olursam ızdırap olur dostum, ızdırap.
إذا فشلت الآن... البؤس يا رجل. البؤس.

Ama ya başarısız olursam?
لكن ماذا إذا فشلت ؟

Çünkü başarısız olursam, seleflerim gibi birden ortadan kaybolursam burada olup bitenleri dünyaya söylemesi gereken biri olmalı.
لأنني إن فشلت... إن اختفيت فجأة، كأسلافي سيتوجب عليك أن تكون الشخص الذي سيخبر العالم بما يحدث هنا

Eğer başarısız olursam... burada güvende olmayabilirsiniz.
إن فشلت... قد لا تكون بأمان هناك.

başarısız olursam Iris'e olacakları da bilmek...
(سافيتار) بمستوى مختلف كليًا ومعرفة ما سيفعله لـ (أيريس) إن فشلت

Ama öldürme işinde başarısız olursam, cezası ölüm olacaktır.
"لكن إذا فشلتُ في قتله فعقابي سيكون، الموت"