"başardılar" - Traduction Turc en Arabe

• نجحوا
• فعلوها
• استطاعوا
• كانوا قادرين على
• تمكنوا من
• نجوا
• لقد فعلت ذلك
• لقد تمكنوا
• حقّقوا
• حققوا
• تدبرا
• لقد فعلاها
• لقد نجحا
• استطاعت
• الإداريّ

Bunu, 20 Temmuz 1969'da o meşhur adımı atan Neil Armstrong ve Apollo programı ile başardılar.
وقد نجحوا في ذلك عبر برنامج أبولو حينها خطى نيل أرمسترونج خطوته الشهيرة في 20 يوليو 1969.

Amaçları kazanmak değil, oyalamaktı. başardılar da.
هدفهم ليس أن يفوزوا بل لكي يؤخروننا و قد نجحوا

Yani işte, ne zaman lezbiyen bir çiftin çocukları olsa insanlar "İşte başardılar!" diye düşünür.
تعلمون, مثل اسحاقيتان انجبتا طفل والجميع يصرخون بنعم لقد فعلوها

- İşte oldu. - başardılar.
ــ لقد فعلوها ــ حسناً ، لقد تكفّلوا بالأمر

Beyin dalgalarını tanınabilir görsel alanlara kodlamayı başardılar.
استطاعوا ان يفكوا تشفير موجات الدماغ وتحويلها لمجال مرئي يمكن ادراكه

Fakat bunu kesinlikle başardılar doğrusunu söylemek gerekirse çok bozulmuştuk buna.
البنية التحتية الضرورية لتصنيع القنبلة، ولكنهم نجحوا بالتأكيد وذلك نتيجة لاختراقهم الواضح لصفوفنا

- Nasıl gitti? - Kanamayı durdurmayı başardılar, ama çok kan kaybetti.
لقد نجحوا في وقف النزيف لكنه فقد الكثير من الدم

Güney Pasifik'in uzak köşesine yerleşip yaşamayı başardılar
نجحوا في استيطان المناطق البعيدة من جنوب المحيط الهادي

O listedeki herkes adaleti hak ediyor... ve ondan kaçmayı başardılar.
كل شخص على تلك اللائحة يستحق العدالة والعدالة هي ما نجحوا في التهرب منه

Yani başardılar mı? Uçaktalar mı?
هل تعني انهم فعلوها وهم على متن الطائرة

Deneme odasında iki kez başardılar.
لقد فعلوها في غرفة التدريب مرتين.

Her şeye rağmen, başardılar.
عكس كل الأحتمالات لقد فعلوها ..

Uzun zamandır ANBU'nun radarından uzakta kalmayı başarmış olsa da sonunda izini bulmayı başardılar.
بالرغم من أنه ظن أنه يستطيع الهرب لمدة طويلة من الأنبو فقد استطاعوا في النهاية الإمساك به

Ülkeden kaçmak zorunda kaldık... ama bir şekilde... kocamı ve kızımı yakalamayı başardılar... ve bu onları son görüşüm oldu.
كان لا بد ان نهرب من البلاد وبطريقة ما استطاعوا العثور على زوجي وابنتي

Değişik yüz ifadeleri gösteren fotoğrafları belli hisleri tetikleyen hikâyelerle eşletirmeyi başardılar.
وقد كانوا قادرين على مطابقة الصور بشكل صحيح لتعبيرات الوجه المختلفة مع قصص تم تصميمها لإثارة مشاعر معينة.

Biraz zamanlarını aldı ama verilerin bir kısmını kurtarmayı başardılar.
أخذ القليل من الوقت لكنهم تمكنوا من استعادة بعض المعلومات

Onlar ejderhanın ateşinden sağ çıkmayı başardılar.
أولئك الذين نجوا من تنين النار يجب احتفال.

başardılar!
لقد فعلت ذلك!

Kalkanlarımızı geçmeyi başardılar ve tepeleri kuvvetlerimize karşı siper olarak kullanıyorlar.
لقد تمكنوا من اختراق ادرعتنا ويستخدموا غطاء من الهضاب ضد قواتنا

Bu 1 20 adam artık bir takım çünkü... yapamayacaklarını düşündükleri bir işi beraberce başardılar.
هؤلاء ال120 رجل الآن طاقم لأنّهم حقّقوا شيئ ما معًا ... أنهم لم يعتقدوا أنهم يمكن أن يعملوا

Genç Thundering Herd kazandı! İmkansızı başardılar!
فريق (مارشال ثاندرينج هيرد) الصغير يغوز لقد حققوا مالم يتوقعه أحد

Bakın, Hong Kong'da Myka'nın hayatını kurtardı ve ikisi birlikte geçidi açmayı başardılar ki sonunda hepimiz kurtulmuş olduk.
و كلاهما تدبرا امر فتح البوابة و التي أنقدتنا جميعا

başardılar!
لقد عادا! لقد فعلاها!

başardılar. Kurtuldular.
لقد نجحا في الابتعاد، إنهما في أمان.

Aki'nin ailesi evlerini ellerinde tutmayı başardılar ve Aki okulu bitince sonunda Seattle'a döndü.
استطاعت عائلة آكي المحافظة على منزلهم وأخيراً عادت آكي إلى سياتل بعد الجامعة.

Onlar bu işi başardılar!
إنّهم يقلّلون من الروتين الإداريّ