"başarmayı" - Traduction Turc en Arabe

• تحقيقه
• إنجازه
• لتحقيقه

Bazı insanlara tam olarak neyi başarmayı umduklarını sordum.
سألت بعض الناس بالضبط ما الذي يأملون تحقيقه

İçeride ne başarmayı umuyordun bilmiyorum ama umarım artık işinin başına dönersin.
لا أعلم ما كنتِ تأملين تحقيقه هناك. لكن أرجو أن تعودي الآن إلى عملك.

Pekala. Ne başarmayı umuyorsun o zaman?
حسنٌ إذن، ما الذي تتمنى تحقيقه هنا؟

Kral çıplak diyerek neyi başarmayı umuyorsunuz Ajan Mulder?
إذا ما الذي تأمل إنجازه, أيّها العميل مولدر, كفاسد؟

Babamla seni bu şekilde yetiştirdik. Avcı olarak ne başarmayı bekliyorsun?
فهكذا ربيناك أنا وأبي، فماذا عساكَ تودّ إنجازه بالغدو صيّاداً؟

Graham'ın evine zorla girerek neyi başarmayı umduğuma dair hiçbir fikrim yok.
ليس لدي أدنى فكرة عما أطمح لتحقيقه من إقتحام بيت جراهام

Ve bu sefer neyi başarmayı umut ediyorsunuz?
وما الذي تأملون تحقيقه هذه المرة؟

Mesleki yaşamımı konuşmak için değil neden burada olduğunuzu ve FBI da şu anda büyükelçiliğin etrafını sarmasıyla, ne başarmayı umduğunuzu öğrenmek için buradayız, Ajan Keen.
" نحن لسنا هُنا لمناقشة سيرتي الذاتية أيتها العميلة " كين نحن فقط هُنا للتأكد من سبب وجودك هُنا وما الذي تأملين تحقيقه

Neyi başarmayı umduğunu bana söylemek istermisin
هل تودين أن تخبريني ما تأملين تحقيقه

Ama eğer duruma, diyet yapmakla esasen neyi başarmayı amaçladığınızı netleştirerek yaklaşırsanız, amacınız kilo vermek, daha iyi beslenme ya da daha enerjik olmak olsa da bu bilgileri elekten geçirip, ne aradığınızı bulmanızda ve yeni modanın sizin ihtiyaçlarınızı gerçekten karşılayıp karşılamadığına
لكن عندما تباشر عملية اتخاذ القرار مع رؤية واضحة عما تريد تحقيقه من النظام الغذائي سواء كان ذلك فقدان الوزن، أو تغذية أفضل، أو الحصول على طاقة أكبر، هذا سوف يجهزك بمعلومات دقيقة، وستجد ما تبحث عنه، وستقرر ما إذا كان هذا الهوس الجديد حقًا يحقق احتياجاتك.

Burada ne başarmayı umuyorsunuz?
ماذا نأمل في تحقيقه هنا ؟

Howard, bu saçma basın toplantısıyla ne başarmayı amaçlıyorsun?
هوارد)، ما الذي تأمل في تحقيقه) من هذا المؤتمر الصحفي السخيف؟

Başkan'ın neyi başarmayı amaçladığını anlıyorum. Ama Rusya'yı kışkırtma düşüncesi...
أنا أعيّ ما يحاول الرئيس تحقيقه (ولكنفكرةاستفزاز(روسيا..

değil ölmemeyi başarmayı istiyorum."
أريد تحقيقه بألا أموت"

Ne başarmayı planlıyorlarsa, 2017'ye kadar başlayamaz.
مهما كان الذي يحاولون إنجازه لن يبدأ إلا بحلول عام 2017

- Ne başarmayı umduğumuzu bilmiyor.
ما يزال لا يعلم ما نتمنه منه إنجازه

Bunları yaparak neyi başarmayı umdun?
ما الذي تطمح لتحقيقه بكل هذا؟