"başka çaremiz yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لدينا خيار
• لا خيار أمامنا
• ليس لنا من خيار
• ليس لدينا أي خيار سوى
• ليس أمامنا خيار
• ليس لنا إختيار
• لاخيار لدينا
• لا خيار لنا
• لا نملك خياراً آخر
• لا نملك خيارًا

Şu an Icarus I'e gitmekten başka çaremiz yok.
الآن ليس لدينا خيار من غير الاتجاه إلى أكريوس 1

O zaman değiş-tokuş noktasına gitmekten başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار آخر غير الذهاب خاليين والتبادل؟

İkarus I'le buluşmaktan başka çaremiz yok.
الآن ليس لدينا خيار من غير الاتجاه إلى أكريوس 1

Tamam. Önce ben başlayayım. Kadını geride bırakmaktan başka çaremiz yok diyorum.
حسناً، سأبدأ بدحرجة الكرة وأقول أنّ لا خيار أمامنا سوى تركها خلفنا

Öyleyse başka çaremiz yok.
ليس لنا من خيار إذاً.

Evet, olabilir babanız kulağındaki vınlamayla çalışamayacak gibi görünüyor, çalışma için elverişsiz olduğunu açıklamaktan başka çaremiz yok.
‫نعم ، قد تكون ‫وكما نرى أن والدك لا يستطيع العمل ‫مع ذلك الصفير في أذنه ‫ليس لدينا أي خيار سوى أن نعلنه ‫غير صالح للعمل

Eğer Roma'yı kurtaracaksak, başka çaremiz yok.
ليس أمامنا خيار آخر إذا كنا بصدد إنقاذ روما

Görünüşe göre, birbirimize güvenmekten başka çaremiz yok.
يبدو أنّنا ليس لنا إختيار غير إئتمان بعضنا البعض.

Ölüp, ölüp dirildiğinizin farkındayım. Ancak projeyi kalıcı olarak sonlandırmaktan başka çaremiz yok.
اتفهم كم عانيتم لكن لاخيار لدينا علينا ان ننهي المشروع بالكامل

Devam edip bu işi mümkün olduğu kadar kısa sürede bitirmekten başka çaremiz yok.
لا خيار لنا سوى الاستمرار وإتمام العمل بأقصى سرعة ممكنة

başka çaremiz yok.
لا نملك خياراً آخر

başka çaremiz yok.
أظننا لا نملك خيارًا.

Zirveden önce her şeyi yoluna koymaktan başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار آخر ولكن علينا التأكد من سلامة الوضع قبل انعقاد القمة

Yapmak istemediğinizi biliyorum ama başka çaremiz yok.
إسمعا، أعرف انكما لا تريدان فعل ذلك لكن ليس لدينا خيار

Berbat bir fikir ama başka çaremiz yok.
أعلم , إنها فكرة مريعة , لكن ليس لدينا خيار أخر

Hoş olmayabilir ama başka çaremiz yok.
قد لا يكون الأمر سارًا لكن ليس لدينا خيار آخر

Sarsılmış güveni onarmaya çalışmaktan başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار الآن سوى محاولة إصلاح تلك الثقة المُحطَمة.

- Üzgünüm. Doğurmak zorundasın. Artık başka çaremiz yok.
أنا آسف، يجب أن تلديه لا خيار أمامنا الآن

Avı bitirmekten başka çaremiz yok.
ليس لدينا أي خيار سوى إنهاء الصيد