"başka bir seçeneğimiz" - Traduction Turc en Arabe

• لدينا خيار
• لدينا بديل
• لدينا أي خيار
• خيارٌ آخر

O zaman Shredder'ın dilediği gibi buluşmaktan Başka bir seçeneğimiz yok.
إذاً ليس لدينا خيار إلا أن نلتقي و نحقق رغبة شريدر

Çok şey istediğimi biliyorum ama... Başka bir seçeneğimiz yok.
أنا مدركة أنني أطلب الكثير ,ولكن لايوجد لدينا خيار آخر

Yakıtımızı çok daha hızlı bitirecek ama Başka bir seçeneğimiz yok.
سوف تُهلك وقودنا بشكل أسرع، لكن لا أعتقد أنّ لدينا خيار.

Ama şu an için Başka bir seçeneğimiz yok.
ليس لدينا بديل الآن

Derin ve acil bir karbonsuzlaştırmadan Başka bir seçeneğimiz yok.
ليس لدينا أي خيار آخر غير عمليّة إزالة كربون عميقة وعاجلة.

Penny sence Başka bir seçeneğimiz olsa yani başka bir ucube gösterisi olsa seni burada bir saniye bile tutar mıyım?
بيني) أتظنين حقاً ) إن لم يكن هناك خيارٌ آخر عرضٌ آخر للمسوخ في مكانٍ ما أنني لن آخذك بعيدا إليه

...SG-1'ın başarısız olduğunu düşünmekten Başka bir seçeneğimiz yok.
فليس لدينا خيار سوى إفتراض هزيمة إس جى 1

Hatalı olduğunu ümit etmekten ve dua etmekten Başka bir seçeneğimiz yok.
حسناً، ليس لدينا خيار إلاأن نأمل وندعو أنك على خطأ

Söylediğini yapmaktan Başka bir seçeneğimiz var mı?
وهل لدينا خيار أخر غير أننا نفعل مايقول؟

Dışarıda barbarlarla dolu bir ordu varken, Başka bir seçeneğimiz var mı?
جيش البربر بالخارج، فليس لدينا خيار نفعله؟

Kendimizi korumaktan Başka bir seçeneğimiz kalmazdı değil mi?
لن يكون لدينا خيار سوى أن ندافع عن أنفسنا , إليس كذلك ؟

Ağabey, gördüğün gibi Başka bir seçeneğimiz yok.
أخي الأكبر، يجب أن توافق بأنه ليس لدينا خيار آخر

Lily, savaş istemiyorum, ama şu an için Başka bir seçeneğimiz yok.
ليلي " انا لا ابحث عن معركه " ولكن الىن ليس لدينا خيار آخر

Ve şu anda Başka bir seçeneğimiz yok.
و في الوقت الحالي ليس لدينا خيار آخر

Mimarın yerini bulmak zorundayız. Başka bir seçeneğimiz yok.
يجب أن نحدد مكان المعماري، ليس لدينا خيار!

Eğer gerçek bir birey olsaydı Başka bir seçeneğimiz kalmaz araştırmak için ameliyat ederdik.
إن كان شخصاً بالفعل و ليس لدينا خيار

O hâlde Başka bir seçeneğimiz yok.
إذن ليسَ لدينا خيار - علينا ان نطاردَ هذا المتطفل -

Sayın Başkan, üzgünüm fakat, Başka bir seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
ولكني لا أعتقد أن لدينا بديل

Sizi anlıyorum Bay Reese ama Başka bir seçeneğimiz yok.
أفهم ما تعنيه يا سيد (ريس) لكن ليس لدينا بديل آخر

- Eğer Chloe dengesizse... - Ama şu an için Başka bir seçeneğimiz yok.
...اذا كانت (كلوى) غير متزنة - لكن ليس لدينا بديل الآن -

Evet, masumlara, ama sadece Başka bir seçeneğimiz kalmadığı zaman.
نعم، الأبرياء، ولكن فقط عندما لم يكن لدينا أي خيار آخر.

Başka bir seçeneğimiz yok.
ليس لدينا خيارٌ آخر