"başka bir yol vardır" - Traduction Turc en Arabe

• هناك طريق آخر
• هناك طريقة أخرى
• هناك طريقة آخرى
• دائما طريقة أخرى

Eğer heykeli parçalayamıyorsak o halde belki başka bir yol vardır.
إذا نحن لا نَستطيعُ تَحْطيم التمثالِ، ثمّ لَرُبَّمَا هناك طريق آخر.

Birşeyler düşünmek zorundayız depo için kesin başka bir yol vardır... evet ama yeterli olmayacak zamanımız yok
يجب علينا أن نفكر في الشيء قريبا هناك طريق آخر للمخزن، صحيح؟ نعم، لكنّه لن يكون كافي

Tanrım, belki çevresinden dolaşılan başka bir yol vardır?
يإلهي,أليس هناك طريق آخر من حوله؟

Belki de onları teker teker öldürmekten başka bir yol vardır.
ربما هناك طريقة أخرى غير اطلاق النار عليهم واحدا تلو الآخر

Belki, ahlaki çerçevemizde sayıları temel alarak kullanabileceğimiz başka bir yol vardır.
ربما هناك طريقة أخرى لإستخدام الأرقام كإطار أخلاقي أساسي.

Daima başka bir yol vardır.
دوما هناك طريقة آخرى من أنا؟

- Her zaman başka bir yol vardır.
- وهناك وأبوس]؛ دائما طريقة أخرى.

Her zaman başka bir yol vardır.
هناك طريق آخر دائماً.

Belki aşağı başka bir yol vardır.
ربما هناك طريق آخر للهبوط

Belki de iletişim kurabileceğin başka bir yol vardır.
ربما هناك طريقة أخرى يمكن التواصل بها ربما بشكل ما

Ben de öyle yapmak üzereydim. Sadece başka bir yol vardır diye umuyordum.
أعتقد أنني كنتُ آمل أن هناك طريقة أخرى فحسب

Ben düşünüyordum da efendim, belki de bana yeni bir dükkan açmaktansa başka bir yol vardır.
كنت , أفكر سيدي ربما , كما تعلم بدلا من , أن تشتري المحل ربما تكون هناك طريقة أخرى

Her zaman başka bir yol vardır.
كلا دائماَ هناك طريقة أخرى

Belki bunu yapmak için başka bir yol vardır.
لكن ربما هناك طريقة أخرى

Belki başka bir yol vardır.
قد تكون هناك طريقة آخرى

- Her zaman başka bir yol vardır.
هناك دائما طريقة أخرى

Her zaman başka bir yol vardır.
هناك دائما طريقة أخرى