"başka zaman" - Traduction Turc en Arabe

• وقت آخر
• في وقت لاحق
• بوقت آخر
• وقتٍ آخر
• وقت أخر
• وقت اخر
• بوقتٍ آخر
• لوقت آخر
• بوقت لاحق
• أحداث أخرى
• وقتٍ لاحق
• في يوم آخر
• زمن آخر
• الوقت الآخر
• أيّ وقت

Bu konuyu başka zaman konuşsak da yıl dönümümüzün tadını çıkarsak olmaz mı?
أيمكننا أن نتكلم عن هذا في وقت آخر و نستمتع بعشاء ذكرى علاقتنا؟

Konuşmayı başka zaman yaparız.
حسناً، إقرئها سنتحدث عن الأمر في وقت آخر

Üzgünüm çocuklar. Bunu başka zaman yaparız.
أعتذر أيتها الطفلتان ، سوف أفعل ذلك فى وقت آخر

İkisini de alın. başka zaman ödersiniz.
لا داعي , خذي الاثنين و يمكنكِ أن تدفعي في وقت لاحق

başka zaman görüşürüz.
. حسناً ، الآن عودى ، الآن . سوف أراكِ بوقت آخر

Bu konuyu başka zaman da tartışabilirdik bu kadar geç saatte gelmenin bir nedeni var.
يمكننا أن نجري هذه المحادثة في وقتٍ آخر. ولكنك أتيت في هذه الوقت المتأخر لسبب.

- Ve başka zaman dönmeni.
أنا أقول بأن تسامحوهما وتعودان في وقت آخر

Kendim için başka zaman üzülebilirim - sizin onu yakalamanızdan sonra.
كلا يمكنني الأسى على نفسي في وقت آخر بعد أن تمسكوا به

Benimle konuşmak istemişti. İşi varsa... başka zaman.
حسناً, هو سألني لمقابلته إذا كان مشغول, ربّما في وقت آخر

başka zaman olsa, bu ev, ziyaretinizle şenlik yerine dönerdi.
في وقت آخر سيكون المنزل سعيداً اذا قمتِ بزيارة

Bir yerde durur musun. Partiyi başka zaman yaparız. Sizin için küçük bir hediye.
تعالي هنا.يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ حفلة في وقت آخر.

Yemeği başka zaman yapalım. Yapacak işim var.
سيجب علينا تناول الغداء في وقت آخر , لدي عمل للقيام به

başka zaman gelip, yüklü bir alışveriş yaparım.
أنا سَأَرْجعُ وقت آخر لَرُبَّمَا ويَعمَلُ بَعْض التسوّق الجدّيِ جداً.

Paulie, teşekkür ederim. Belki başka zaman.
انظر يا بولي , إنني أقدر ما تفعله كثيراً و لكن ربما في وقت آخر

Kart oyunlarınızı başka zaman oynayabilirsiniz. Şu anda yetkili benim.
يمكنكم اللعب في وقت آخر الآن , أنا المسئول

Şimdi zamanı değilse, başka zaman da gelebilirim.
إذا مسكت لك في وقت سيء، أنا يمكن دائما العودة في وقت لاحق.

- başka zaman belki. Şimdi yalnız kalmak istiyorum.
ربما في وقت لاحق يا روز,لاني افضل الان المضي في كفاحي للحصول على بعض الخصوصيه.

Kabalık etmek istemem ama geç oldu. Belki bunu başka zaman konuşabiliriz.
لا أقصد أن أبدو وقحة، لكنّ الوقت متأخر ربّما يمكننا التحدث بوقت آخر

Üzgünüm. Zamanlamanız iyi değil, belki başka zaman.
أنا آسفة ، ولكن اليوم ليس . باليوم الجيد ، لذا ربما في وقتٍ آخر

Belki de Litvanya'nın gümrük tarifelerini başka zaman görüşebiliriz.
حسناً, نستطيع أن نتجادل حول التعريف اللتواني في وقت أخر

Bak, Alex, Üzgünüm, ama bunu başka zaman konuşabilir miyiz?
انظرى الكس انا اسف هل يمكن ان نتكلم عن هذا فى وقت اخر

Kıza başka zaman gelmesini söyleyebilirdim.
هل ترغب مني أن أقول لها بأن تعود بوقتٍ آخر.

Bak, o haklı, senin de kolun gitmiş. Bunu başka zaman yaparız.
انها محقة ، قد تضر يدانا ، لذا سنؤجل حملها لوقت آخر

Şimdi değilse bile, başka zaman beni ara.
حتى لو لم تستطع الإتصال الآن فاتصل بيّ بوقت لاحق

Abed, başka zaman çizgisi yok.
لا توجد خطوط أحداث أخرى

Bu olayı başka zaman hallederiz. Hayır, şimdi halledeceğiz.
لقد اتفقنا على المبلغ، يمكننا أن نحلّ هذا الأمر في وقتٍ لاحق

Bugün olmazsa başka zaman olur.
إن لم نتزوج اليوم فسنقوم بذلك في يوم آخر

başka zaman olsaydı, bu beni çok etkileyebilirdi.
في زمن آخر . كان هذا ليؤثر فيّ

başka zaman.
الوقت الآخر.

Ameliyatı başka zaman olabilirim. Bu yarışmayı sadece bir kez kazanırım.
يمكنني الخضوع للجراحة في أيّ وقت آخر لكن يمكنني الفوز بالزفاف مرة واحدة