"başkaldırı" - Traduction Turc en Arabe

• العصيان
• طبقة أخرى
• تمرد
• للعصيان

Ve yarın toplanıp, cezasını çekmesini seyredeceğiz. Korkaklık ve başkaldırı suçundan ötürü.
و غداً سوف نتجمع لرؤية عقابه بسبب الجُبن و العصيان.

Yeni önerme: "Sivil başkaldırı adalet için ahlak kaynağıdır."
محور الموضوع الجديد : العصيان المدني هو سلاح أخلاقي للنضال من أجل العدالة

"...bir başkaldırı şiddet içeren bir eylemdir."
... والتظاهر بالقسوة والتى تظهر من طبقة على طبقة أخرى

Bilemiyorum, bir başkaldırı mı, ...ya da gençlik buhranı ya da babasının dikkatini çekme girişimi mi.
الأن, لا أعرف أن كان هذا مجرد تمرد أو تهور مراهق لجذب أنتباه والدك.

- Ama sonra bu 1974'e kadar normaldi. - Bunun adı başkaldırı.
ـ لكن كان هذا طبيعيًا حتى 1974 ـ أنه تمرد

Mantıklı görünmediğini biliyorum ama bu ufak başkaldırı hareketi beni sakin ve aklı başında tutuyor.
أعلم أن هذا ليس عقلانياً ولكن هذا فنٌ صغير للعصيان يبقيني عقلانية وهادئة

Sivil başkaldırı adalet nezdinde bir ahlak kaynağıdır.
العصيان المدني سلاح أخلاقي في النضال من أجل العدالة

Birleşik yargıçlar kurulu sizi üst düzey vatan hainliği, toplu katliam ve devlete başkaldırı suçlamalarından suçlu bulmuştur.
المؤتمر القضائي المشترك يجدك مذنب بالتهم التالية الخيانة العظمى ، القتل الجماعي ، العصيان المدني

Araştırma alanlarımdan biri sivil başkaldırı.
واحد من إهتماماتي في البحث هو العصيان المدني

Ve sivil başkaldırı değişimi sağlamanın güçlü bir silahıdır.
. وإنّ العصيان المدنيّ لسلاح قويّ لأجل التغيير

başkaldırı demek askeri kanunlara göre hapsedilmek demektir.
فـ في القانون العسكري، قيادة العصيان سيؤدي في السجن

Ancak başkaldırı nasıl ahlaklı olabilir ki?
و لكن كيف يكون العصيان المدني أخلاقي؟

başkaldırı. Yönetici amirin verdiği emirlere uymamak.
تمرد وعصيان للأوامر من الضابط المشرف

Küçük bir başkaldırı olarak başlamış ve isyana dönüşmüş.
هو بدأ كـ إضطرابات وأصبح تمرد

başkaldırı bu!
هذا تمرد

Onlara başkaldırı için, ilham verdi.
الهمهم للعصيان