"başladığımızı" - Traduction Turc en Arabe

• بدأنا
• بدأناه

Yüzyıllar süren bilimsel araştırma sonucunda biz, yaşamın en temel prensiplerini kavrayışta önemli başarılar elde etmeye başladığımızı hissediyoruz.
و نشعر أننا بَعد قرون من الأبحاث العلميّة، بدأنا نحرز تقدّمًا ملحوظًا في فهم أحد أكثر مبادئ الحياة أهمية.

Bak, bugün seni patlatmaya çalışmam ve tüm bu olanlarla güne kötü başladığımızı biliyorum ama bu işte beraber çalışmalıyız.
, أنظر, أدرك أننا بدأنا بالطريقة الخطأ اليوم , مع ضربي لك وكل شئ لكن علينا العمل معاً علي هذا

Gerçekten de bu sorunları tanımlamaya ve bunu bu sorunları çözecek yenilikçi ve zarif tasarım çözümlerine bir temel olarak kullanmaya başladığımızı bir düşünün.
لذا تخيلو اذا حقا بدأنا في تحديد المشاكل و استخدمنا ذلك كاساس لايجاد حلول تصميم مبتكرة وأنيقة لحل تلك المشاكل

LA: Ben de Caitlin'a aslında yürüyüş hakkında, ona katılmadan haftalar önce konuşmaya başladığımızı anlattım.
لورين: وقلت لـكيتلين إننا بدأنا في الحديث عن المسيرة قبل أسابيع من مشاركتنا فيها.

başladığımızı şeyi bitireceğimiz için mutluyum.
مسرور بأننا سنكون قادرين علي إنهاء ما بدأناه

Bu kısma kadar geldiğimizde, bakterilerin bu sosyal davranışlara sahip olmasını anlamaya başladığımızı düşündük.
وعندما وصلنا الى هذه المرحلة ادركنا لقد بدأنا نفهم ان للبكتيريا هذا السلوك الاجتماعي

Mesela, nasıl başladığımızı: Ratan 5 kişilik bir mühendis ekibiyle işe koyuldu, 20'li yaşlarının ortasında genç çocuklarla.
مثلاً،هذه هي الطريقه التى بدأنا بها فقد قام رتان بتكوين فرقاً من خمس مهندسين فقط جميعهم بمنتصف العشرينيات من العمر

Siz yeni başlayanlara eğitime ülkemizi ve onun nasıl yönetildiğini inceleyerek başladığımızı açıklamalıyım.
لأولئك منكم الذين بدأو للتو، ..وأود أن أشرح لك لقد بدأنا المدرسة من خلال دراسة بلدنا وكيف هي الحكومة هنا

Üzgünüm. başladığımızı bilmiyordum.
أنا آسف، لم أكن أعرف أننا بدأنا العرض بعد

Bizim nasıl başladığımızı düşünürsen, anlayabilirsin.
كيف أنت لا تثق في؟ أنتيمكنكأن تفهميني, ما وضع بعين الإعتبار كيف بدأنا.

Bizim nasıl başladığımızı düşünürsen, anlayabilirsin.
أنت يمكنك أن تفهميني ما وضع بعين الإعتبار كيف بدأنا

- Çünkü gerçekten arkadaş olmaya başladığımızı sanıyordum.
لأنني اعتقدت أننا بدأنا نصبح صديقين حقيقيين

Ve ayrıldıktan sonra görüşmeye başladığımızı söyleyeceğim.
.. وسأقول أننا بدأنا نتواعد بعد إنفصالي عنك

- başladığımızı düşünmüştüm. Ne yapıyoruz?
حسنًا، ما أردت قوله هو أنني أعتقِد أننا قد بدأنا.

Bazıları ahmak gibi görünmeye başladığımızı söyleyebilir.
قد يقول البعض أننا بدأنا نبدو وكأننا حمقى

Bazıları ahmak gibi görünmeye başladığımızı söyleyebilir.
حسنا قد يقول البعض أننا بدأنا نبدو وكأننا حمقى

Sadece bizim bu sabah işe her zamanki... saatte başladığımızı bilmeni, uh... istedim.
... أننا بدأنا العمل في الوقت المعتاد هذا الصباح

Konsey'e kendi araştırmamıza başladığımızı söyle.
أخبر المجلس بأننا بدأنا تحقيقاً

Tablolarını anlam vermeye başladığımızı sanıyordum ben de.
أظن أننا بدأنا نفهم ما تعنيه لوحاته

Eğer sizin için uygunsa Mrs. Johnson, başladığımızı bitirme vakti geldiğini düşünüyoruz.
نعتقد بأنّه حان الوقت لننهي ما بدأناه

başladığımızı bitirmeliyiz.
أعتقد أننا يجب أن ننهي ما بدأناه