"başladığımız zaman" - Traduction Turc en Arabe

• عندما بدأنا
• عندما بَدأنَا

Bu projeye başladığımız zaman ana fikirlerden birisi geçmişe bakarak orda ne olduğunu anlamaya çalışmaktı.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

işte yeşil. Eğer kuleden bakarsanız, bu, otlarla uğraştığımaya başladığımız zaman,
وهذه المنطقة الخضراء، إذا نظرتم من البرج، هنا عندما بدأنا بمهاجمة العشب.

Parikrma'ya başladığımız zaman Ne yöne gideceğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.
عندما بدأنا باركرما لم يكن لدينا أدناة فكرة عن الإتجاه الذي سنسلكه

Yürümeye başladığımız zaman.
عندما بَدأنَا بالمَشي.

Biz başladığımız zaman... iki ayak vardı.
أنا لا أفهم. عندما بدأنا كانت الآثار لقدمان

Dünya'da bulduğumuz Yıldızgeçidini kullanmaya başladığımız zaman başımızı cidden belaya soktuk.
عندما بدأنا بإستِعمال الستارجات على الأرضِ، دخلنا مشكلةَ جدّية.

başladığımız zaman, bunu yeniden yapmak zorunda kalmayacağımı söylemiştim. - Bana söz verdin.
أنت قلت عندما بدأنا أنك لن تطلب مني فعل هذا مجدداً

İlk başladığımız zaman açıkça konuşmuştuk, değil mi?
أخبرتك بشكل واضح عندما بدأنا أول مرة ، ألم أفعل ؟

Bu işe ilk başladığımız zaman herkese ne söylediğimi hatırlıyor musun?
عندما بدأنا هذا الشيء، هذا الشيء الذي نقوم به، هل تتذكّرين ما قلتُه للجميع؟

Çıkmaya başladığımız zaman senin gibi olmak zorunda olduğum bir sözleşme imzaladığımı fark etmemiştim.
لم أكن أدرك عندما بدأنا التي يرجع تاريخها، أنا وقعت عقدا قائلا كان علي أن أكون بالضبط مثل لك

Bu işe başladığımız zaman, sistemin tadına bakıp tüküreceksin sanıyordum şişeleme fabrikası açacağını anlamamıştım.
عندما بدأنا هذا ظننت بأنك سترين طبيعة النظام و سترفضينه لم أتوقع أن تقومي بتقبله و العمل به

başladığımız zaman... iki ayak vardı.
عندما بدأنا كانت هناك آثار قدمان