"başlamış olan" - Traduction Turc en Arabe

• التي بدأت
• إذ بدأت

Ve bu yüzden inanıyorum ki, dünya vatandaşı olma hareketine 2012'de başlamış olan Davinia'dan çok şey öğrenebiliriz.
هنا تحديدا أؤمن أننا نستطيع التعلم كثيرا من دافينيا. التي بدأت في العمل كمواطنة عالمية منذ 2012

Afrika protesto tarihinde iki büyük dalga oldu ve biz şu anda 2005'te başlamış olan bir üçüncüsünü deneyimliyoruz.
كان هناك حركتان رئيسيتان للاحتجاج الافريقي ونعيشُ حاليًا الثالثة، التي بدأت عام 2005 تقريبًا.

Ve uzak geçmişte başlamış olan savaşı bitirecek olan da benim.
و أنا سأضع نهاية لهذه الحرب التي بدأت في ذلك الزمن البعيد

Bir defa başlamış olan felaketi durdurmanın yolu budur!
هذه هي السبيل لإنهاء المحنة إذ بدأت

Parti tabanında zaten başlamış olan harekete katılmanı söylüyorum.
أقصــد بأن تنضـم للحركـة التي بدأت بالفعــل ضــده

başlamış olan oyuna mı?
تعنين المباراة التي بدأت بالفعل ؟

Bir defa başlamış olan felaketi durdurmanın yolu budur.
هذه هي السبيل لإنهاء المحنة إذ بدأت