"başlattığı" - Traduction Turc en Arabe

• بدأه
• بدأها
• بدأته
• بَدأَ
• بدأتها
• بدأوه

Bir çocuk olarak görevin ailenin başlattığı mirası devam ettirmek.
واجب كل طفل، أن يكمل الميراث الذي بدأه أبواه.

Bizde onun başlattığı işi bitirmek için bizle çalışmak isteyebileceğini düşünüyorduk.
طننا بأنك ستأتي للعمل معنا وأن تنهي ما بدأه هو

Maurice Wilkins'in burada başlattığı şey 20. yüzyılın en büyük bilimsel keşiflerinden biri olacak ve hayata ilişkin anlayışımızı değiştirecekti.
ما بدأه موريس ويلكنز في الجامعة سيقود لواحد من أعظم اكتشافات القرن العشرين و سيغير من فهمنا للحياة

-Savaşı siz başlattınız. -Kimin başlattığı kimin umurunda ki?
ـ إنتم بدأتم الحرب ـ من يهتم بمن بدأها ؟

Babalarımız ve onların babalarının başlattığı savaşlar yüzünden birbirimizi öldürmemiz ne zaman bitecek?
متى نتوقف عن القتل بسبب حروب بدأها أجدادنا.. وأجدادهم قبلهم؟

Bak, bu Cuma gecesi yemeklerimiz annenin başlattığı bir aile geleneği.
حسناً , عشاءات يوم الجمعة طقس في عائلتنا طقس بدأته أمك

Kerbela isyancılarının başlattığı saldırı önce...
الهجوم، بَدأَ مِن قِبل الثوّارِ ..مِنْ كربلاء،وصَعدَعلى.

Efendim, bu devletin başlattığı savaş sonucunda yer değiştiren mültecileri doyuruyor ve giydiriyorum.
يا سيدي، أنا أطعم وأكْسِ اللاجئين التي شردتهم الحروب بدأتها هذه الحكومة

Ama bu adamların başlattığı işi bitirmeye geleceklerini düşünüyorum.
لكن أعتقد أن هؤلاء الرجال سيرجعون وينهون ما بدأوه

Testi başlattığı an uydunun yerine konulanı fark edebilirdi.
لحظة بدأه للاختبار لربما عرف أن القمر تم استبداله

Buraya babamın başlattığı işi bitirmeye geldik.
سنتحرك الآن، نختار هدفًا ونبدء هجومًا خاص بنا نحن هنا لكي ننهي ما بدأه أبي

Büyükelçi Han'ın başlattığı işi bitir. Mafyadan önce o kızı bul ve Shy Shen'i ele geçir.
إنهي ما بدأه السفير هان , قم بإيجاد الفتاة قبل أن تجدها عصابة " ترايدز " و احصل على قائمة شاي شين

Ama o dönene kadar, başlattığı şeyi bitirmeliyiz.
... وحتى يفعل ... علينا أن نستكمل ما بدأه

Hayır Sam çocuğu alıp Bobby'e bırakacağız ve dönüp babamın başlattığı işi bitireceğiz.
لايا(سام)،سنأخذهذاالفتى , (وسوفنوصلهإلى (بوبي, ثم سنعود إلى هنا لانهاء ما بدأه أبي

Waitt, jeolog J. Harlen Bretz'in 1923'de başlattığı çalışmayı devam ettiriyor.
يُكمل (ويت) العمل الذي بدأه عالِم طبقات الأرض (هارلين بريتز) عام 1923م.

Aptal adamlar başka adamların başlattığı savaştan... çocuklarımızı korumaya çalışıyor.
رجال حمقى يحاولون ...إنقاذ الفتية من حربٍ بدأها رجالٌ آخرون

Evsiz insanlar sorununa dikkat çekmek için geçen sene başlattığı bir şey.
إنّها مُمارسة بدأها العام المُنصرم لرفع مُستوى الوعي لمُشكلة المُشرّدين.

başlattığı isyanı bastırıp bankayı koruması için RAPID Timi'ni görevlendirdi demek.
أجل، إذا لقد وضع شرطة التدخل السريعة لحماية البنك من أعمال الشغب التي بدأها.

Başladığım işi bitireyim. Checkmate'in başlattığı işi.
يمكن أن أنهي ما بدأته، ما بدأته منظمتكم.

Aynı şeyin benim başıma geleceğini düşünüyorum çünkü onun başlattığı işi devam ettirmeye başladım.
أظن أن نفس الشيء على وشك أن يحدث ليّ لأنني بدأتُ تنفيذ العمل الذي والدتي بدأته.

Biz, ülke çapında online yazılar yazan, toplumu organize eden, enstitüleri tamamen değiştiren binlerce kadın ve erkeğiz. Annelerimiz ve büyükannelerimizin başlattığı inanılmaz işi devam ettiren binlercesiyiz.
نحن آلاف من الرجال والنساء من جميع انحاء هذا الوطن نقول بالكتابة الالكترونية .. والتنظيم المجتمعي وتغير المنظمات .. من الداخل والخارج .. لكي نكمل العمل الرائع الذي بدأته أمهاتنا .. وجداتنا

Evet, Helle'nin başlattığı yuva sisteminin sorumluluğunu ben devralıyorum.
سأتولى مسؤولية روضة الأطفال التي بدأتها (هيلي)

Eğer bu saldırıya kalkışsalardı askeri bir uçakla onların başlattığı işi bizim bitirmemizi beklediklerini varsayacaktık.
إذا كانوا حاولوا شن غارة بطائرة عسكرية كنّا سنعتقد أنهم يتوقعون منّا إنهاء ما بدأوه