"başlattık" - Traduction Turc en Arabe

• لقد بدأنا
• أطلقنا
• بدأناها
• وبدأنا
• اطلقنا
• بدأنا برنامج
• بدأنا عملية

Amerika'daki Kalp Derneği ile birlikte, çocuk obezitesi girişimini başlattık.
لقد بدأنا بمبادرة سُمنة الأطفال مع جمعية القلب في أمريكا.

Twitter'da araştırmayla alay eden bir etiket başlattık. Dünya çapında manşet haber oldu.
لقد بدأنا وسما على التويتر نسخر من هذه الدراسة، وتحولت إلى عناوين بارزة حول العالم.

Öncelikle, nükleer çağı 1945'de başlattık.
بادئ ذي بدء، لقد بدأنا العصر النووي عام 1945.

Bundan sonra başka bir kampanya başlattık zeminlerdeki harf sahneleri ile.
بعد ذلك، أطلقنا حملة أخرى فيها مشاهد الأحرف موضوعة على الأرض

Bu sebeple bu hafta IKEA'da kadınlar için açık iletişim ağı başlattık ve değişime önderlik etmek için ne gerekliyse yapacağız.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Tamam, savaşı biz afganlar kendi kendimize başlattık
اجل ، نحن الافغان من بدأناها فيما بيننا

İnsanlık için Mimari projesini 700 dolar ve bir web sayfası ile başlattık.
لقد بدأنا "الهندسة المعمارية من أجل الإنسانية" ب 700 دولار وموقع على الإنترنت.

Bu bölgedeki ilk sıtma tedavisi programını başlattık.
لقد بدأنا أول برنامج لعلاج الملاريا يتم هناك على الإطلاق.

Peki,Polis Akademisi'nde acil bir eğitim programı başlattık... ama sizin bu iş için uygun olduğunuza emin değilim.
لقد بدأنا برنامج طارئ للتدريب في أكاديمية الشرطة لكن أنا لست متأكداً أنكم مناسبين للعمل

Evet, işi evin arkasından başlattık.
لقد بدأنا العمل على الجزء الخلفي من المنزل

SS bir darbe peşinde, ayaklanmayı bastırmak için ve Hitler'in Almanya'sını kurtarmak için Valkür'ü başlattık.
البوليس النازي يخطط لإنقلاب لقد بدأنا عملية فالكري لسحق التمرد , و حِفْظ المانيا الهتلرية

Bunu birlikte başlattık ve birlikte bitireceğiz mutlu bir aile gibi. Anladın?
لقد بدأنا ذلك وسننهيه مثل عائلة كبيرة حقيرة سعيدة أتفهمين ذلك؟

Dün gece bir şey başlattık. Farkındasın, değil mi?
لقد بدأنا شيئًا بليلة الأمس، وأنت تدرك هذا، صحيح؟

Sayılar? Işıkların yandığı evi bulmak için oraya gittiğimizde biz başlattık bunu.
لقد بدأنا عندما ذهبنا لنكتشف المنزل والأضواء

2014 yılında, sadece bir şey için büyük bir proje başlattık: keşfet ve koru.
لذا، في أواخر عام 2014، أطلقنا مشروعًا طموحًا لفعل ذلك بالضبط: ألا وهو الاكتشاف والحماية.

Geçen yıl, ulusal ölçekte dünyanın ilk otomatik dağıtım sistemini başlattık.
في العام الماضي، أطلقنا أول نظام تسليم آلي في العالم والذي يعمل على نطاق وطني

Bu senenin başında, burada Brezilya'da kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan Imazon'dan arkadaşlarımızla ilk ulusaltı Sosyal İlerleme Endeksi'ni başlattık.
مؤخرًا هذا العام، مع اصدقائنا من منظمة الأمازون الغير ربحية هنا في البرازيل، أطلقنا أول مؤشر للنمو الاجتماعي غير حكومي.

Böylece Crisis Text Line'ı (Kriz Mesajlaşma Hattı), kurduk. Sessizce. Chicago ve El Paso'da, her birinde birkaç bin insanla başlattık.
لكتابة رسائلهم وبالفعل أطلقنا خط الأزمة، بهدوء شديد، في شيكاغو وأل باسو -- فقط آلاف من الأشخاص في كل سوق.

- Biz başlattık.
-ونحن بدأناها

Bununla ilgili bir bülten yayınladık ve şehir çapında bir arama başlattık.
وضعنا منشورات وبدأنا بالبحث على مستوى المدينة.

Dünyanın en büyük yasadışı sanat sergisini başlattık.
لقد اطلقنا اكبر معرض غير شرعي على الاطلاق.

Yaşı büyük kızlar için mesleki programlar başlattık ki daha genç olanlar okula gelmeyi bırakmasın.
بدأنا برنامج المهارات المهنية للأطفال الذين هم أكبر سنا لكي لا يتم توقيف الأصغر من الذهاب للمدرسة

Konut yapımında olduğu gibi, bunun için çözüm bulmakta toplumu dâhil etmek zorundaydık ve katılımcı bir tasarım süreci başlattık.
وكما فعلنا في عملية الإسكان، كان علينا إشراك الأهالي في عملية البحث عن حلّ لهذا. حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.