"başyapıtı" - Traduction Turc en Arabe

• تحفة
• التحفة
• تحفته

Böyle mazeretsiz bir cümle yazabilmek ve onu haklı çıkarabilmek için devam etmek... Kafka'nın yapıtı, çağdaş edebiyatın bir başyapıtı oldu.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

Aynı zamanda, etkileşimin başyapıtı olduklarını düşündüğüm MetroCard otomat makinalarından da bahsediyorum.
أتحدث أيضا عن آلة بيع ميتروكارد، التي اعتبرها تحفة تفاعل.

Hayatımın son beş yılını, oluşturduğum başyapıtı kötü bir blöf karşısında bırakmak için harcamadım, özellikle de oynayacak eli bile olmayan birine.
لم امض اخر 5 سنين من حياتي في العمل على تحفة فنية لكي اتراجع بسبب خدعة بسيطة خاصة امام شخص لا يعرف كيف يلعب

Bu başyapıtı düşmanlarından korumak için Konstantin'den sonra gelenler benzersiz güçte savunma engelleri inşa etti.
و لحماية هذه التحفة الفريدة من الأعداء بنى الحكام بعد قسطنطين أفضل الدفاعات والتحصينات التي يمكن بنائها.

Bu mekanik başyapıtı gözüne kestiren... ..beyefendiden 135 geldi.
مئة و خمس و ثلاثون للسيد الذي يصوب على هذه التحفة الميكانيكية

Sultan için, şüphesiz İstanbul'daki başyapıtı
ولهذا السلطان بالطبع فقد بنى تحفته الرئيسية

Burası onun başyapıtı mı?
هذا هذا المكان هو تحفته الفنية ?

15. yüzyıl dönemi portrelerinin başyapıtı. Türünün tek örneği.
تحفة فنية من القرن الخامس عشر فريدة من نوعها

Halley'in cesur çabaları olmasaydı münzevi Newton'un başyapıtı asla gün ışığına çıkamayabilirdi.
دون مجهود هالي البطولي تحفة نيوتن المنعزل لم تكن لترى النور

Artık filleri daha iyi tanıdığımıza göre ve onların, hayvan zekası hakkında bize öğretebilecekleri şeylerin farkında olarak onları korumalıyız. Ve İngiliz şair John Donne’un “doğanın şahane başyapıtı” olarak tanımladığı fillerin Dünya’nın tuvalinden silinip gitmesine izin vermemeliyiz.
وإذ نعلم الآن عن الفيلة وما تعلمنا إياه عن ذكاء الحيوانات، فإنه من المهم الآن أكثر من أي وقت مضى أن نضمن أن ما سماه الشاعر الإنجليزي جون دون "أعظم تحفة في الطبيعة' لن تتلاشى من خارطة العالم.

Sun Bin'in başyapıtı olan Savaş Sanatı 1972 yılında Shandong'da ortaya çıkarılmıştır.
تحفة صن بن "فن الحرب" أكتشفت فى شاندونج فى عام 1972

Evet, Johnny'nin başyapıtı.
- شكر. نعم، تحفة جوني.

Noah'nın başyapıtı hakkında ne düşünüyorsun?
" ما رأيك في تحفة (نوا)؟ "يقصد الكتاب.

Bir John Hughes başyapıtı.
تحفة (جون هيو).

Bu başyapıtı benim de okumamam için bir sebep var mı?
هل هناك اي سبب لما لا استطيع قراءت هذه التحفة?

Bu başyapıtı tekrar kazanmanın inanılmaz olduğunu düşünüyorum efendim.
أعتقد بأن إستعادة هذه التحفة . الفنية سيكون أمراً رائعاً ، ياسيدي

Göster o başyapıtı bana.
أرني تلك التحفة الفنية

Bu bir mühendislik başyapıtı.
هذه هذه التحفة الهندسية ...

Brian de Palma'nın tartışmalı başyapıtı "Scarface"i.
التحفة "الوجه ذو الندبة"

Filmde kendimi oynamamı istediler. Ben de oynadım. Joseph bu filmin, onun başyapıtı olacağını düşünüyor.
وقد فعلت، يظنّ (جوزيف) أنّ هذا الفيلم تحفته

Joseph bu filmin onun başyapıtı olacağını düşünüyor.
وقد فعلت، يظنّ (جوزيف) أنّ هذا الفيلم تحفته

Birkaç son dokunuş ile başyapıtı tamamlandı.
تدقيق أخير وتكتمل تحفته